আমাদের যাত্রা হল শুরু এখন, ওগো কর্ণধার
Amader jatra holo shuru
Swadesh
আমাদের যাত্রা হল শুরু এখন, ওগো কর্ণধার । তোমাতে করি নমস্কার । এখন বাতাস ছুটুক, তুফান উঠুক, ফিরব না গো আর - তোমাতে করি নমস্কার ॥ আমরা দিযে তোমার জযধ্বনি বিপদ বাধা নাহি গণি ওগো কর্ণধার । এখন মাইলি বলি ভাসাই তরী, দাও গো করি পার - তোমাতে করি নমস্কার ॥ এখন রইল যারা আপন ঘরে চাব না পথ তাদের তরে ওগো কর্ণধার । যখন তোমার সময এল কাছে তখন কে বা কার - তোমাতে করি নমস্কার । মোদের কেবা আপন, কে বা অপর, কোথায বাহির, কোথা বা ঘর ওগো কর্ণধার । চেযে তোমার মুখে মনের সুখে নেব সকল ভার - তোমাতে করি নমস্কার ॥ আমরা নিযেছি দাঁড, তুলেছি পাল, তুমি এখন ধরো গো হাল ওগো কর্ণধার । মোদের মরণ বাঁচন ঢেউযের নাচন, ভাবনা কী বা তার - তোমাতে করি নমস্কার । আমরা সহায খুঁজে পরের দ্বারে ফিরব না আর বারে বারে ওগো কর্ণধার । কেবল তুমিই আছ আমরা আছি এই জেনেছি সার - তোমাতে করি নমস্কার ॥
Transliteration
Aamader jaatra holo shuru ekhon, ogo karnodhar. Tomare kori namaskar. Ekhon baatas chhutuk, tuphan utthuk phirbo ne go aar - Tomare kori namaskar. Aamra diye tomar joyodhwoni bipad baadha naahi goni Ogo karnodar. Ekhon maabhoi boli bhaasai tori, daao go kori paar - Tomare kori namaskar. Ekhon roilo jaara aapon ghare chaabo naa path taader tore Ogo karnodhar. Jakhon tomar samay elo kaachhe takhon ke ba kaar - Tomare kori namaskar. Moder keba aapon, ke ba apar, kothay baahir, kotha ba ghar Ogo karnodhar. Cheye tomar mukhe moner sukhe nebo sakol bhaar - Tomare kori namaskar. Aamra niyechhi dnaar, tulechhi paal, tumi ekhon dharo go haal Ogo karnodhar. Moder maron bnaachon dheuyer naachon, bhaabana ki ba taar - Tomare kori namaskar. Aamra sahay khnuje porer dwaare phirbo na aar baare baare Ogo karnodhar. Kebol tumi-i aachho aamra aachhi ei jenechhi saar - Tomare kori namaskar.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
Interactive notation rendering is coming soon.
On YouTube
- Parjaay
- Swadesh · 13(স্বদেশ)
- Raag
- Bhairavi(ভৈরবী)
- Taal
- Ektaal(একতাল)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Published in
- Dharma Sangeet(ধর্মসংগীত)
- Place
- Giridih(গিরিডি)
- Swarabitan vol.
- 47(স্বরবিতান ৪৭)
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay
Surendranath Bandopadhyay1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 - Composition date
- 7 October 1905(২১ আশ্বিন ১৩১২)
English
Our voyage is begun. Captain, we bow to thee! The storm howls and the waves are wicked and wild, but we sail on. The menace of danger waits in the way to yield to thee its Offerings of pain, and a voice in the heart of the tempest Cries: 'come to conquer fear!' Let us not linger to look back for the laggards, or benumb the Quickening hours with dread and doubt. For thy time is our time and thy burden is our own and life and Death are but thy breath playing upon the eternal sea of life. Let us not wear our hearts away picking small help and taking Slow count of friends. Let us know more than all else that thou art with us and we are Thine forever.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.