Amar sakol raser dhara

আমার সকল রসের ধারা
তোমাতে আজ হোক-না হারা॥

জীবন জুড়ে লাগুক পরশ,     ভুবন ব্যেপে জাগুক হরষ,
  তোমার রূপে মরুক ডুবে   আমার দুটি আঁখিতারা॥
  হারিয়ে-যাওয়া মনটি আমার
ফিরিয়ে তুমি আনলে আবার।

ছড়িয়ে-পড়া আশাগুলি     কুড়িয়ে তুমি লও গো তুলি,
  গলার হারে দোলাও তারে   গাঁথা তোমার ক'রে সারা॥

Transliteration

Aamar sakol raser dhaara
Tomate aaj hok-na haara.
Jiban jure laaguk parosh,  bhubano bepe jaaguk harosh,
Tomar rupe moruk dube   aamar duti aankhitaara.
Haariye-jaawa monti aamar
Phiriye tumi aanle aabar.
Chhoriye-para aashaguli    kuriye tumi lawo go tuli,
Galar haare dolao taare   gnaatha tomar kore saara.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 62(পূজা)
Upo-parjaay: Bondhu
Raag: Iman
Taal: Tritaal
Tradition: Hindustani
Collection: Geetali
Place: Surul
Swarabitan vol.: 43
Notation by: Dinendranath Tagore
Composition date: 26 August 1914(১০ ভাদ্র ১৩২১)

English

Let the streams of all my accomplishments
Converge towards you.
My life be obliged with your divine touch,
The world around be filled with growing ecstasy,
Let my eyes be submerged and lost in your splendour.
You re-orient my mind that was in astray.
Collect and oblige the scattered beads of my hopes,
String them all and display across your neck.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated