Nibiro ghano adhare · Gitabitan

নিবিড়  ঘন আঁধারে   জ্বলিছে  ধ্রুবতারা।

             মন রে  মোর, পাথারে  হোস নে  দিশেহারা॥

             বিষাদে  হয়ে  ম্রিয়মাণ  বন্ধ না  করিয়ো গান,

             সফল  করি তোলো  প্রাণ   টুটিয়া  মোহকারা॥

             রাখিয়ো  বল জীবনে,  রাখিয়ো  চির-আশা,

             শোভন  এই ভুবনে  রাখিয়ো  ভালোবাসা।

             সংসারের  সুখে দুখে  চলিয়া  যেয়ো হাসিমুখে,

             ভরিয়া  সদা রেখো বুকে   তাঁহারি  সুধাধারা॥

Transliteration

Nibiro ghono aandhare    jwolichhe dhrubotara.
Mon rey mor, paathaare   hos ne dishehaara.
Bishade hoye mriyoman   bandho na koriyo gaan,
Saphalo kori tolo praan   tutiya mohokaara.
Raakhiyo bol jibone,    raakhiyo chiro aasha,
Shobhano ei bhubone   raakhiyo bhaalobasa.
Sangsaarero sukhe dhukhe   choliya jeyo haasimukhe,
Bhoriya sada rekho buke   tnaahari sudhadhaara.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 176(পূজা)
Upo-parjaay: Saadhana O Sankalpa
Raag: Sahana(সাহানা)
Taal: Nabataal
Tradition: Hindustani
Swarabitan vol.: 4
Notation by: Kangalicharan Sen
Composition date: 1903(১৩১০)

English

Brightly shining is the Pole star in the dark,
Do not lose your focus, O my mind.
Do not stop your song when subjected to sorrow.
Make life a success, shattering the cage of fascination.
Have energy; keep hopes alive for ever,
Have love on this magnificent world.
Keep up your smile for all sorrows and happiness.
Keep your heart filled with the flow of His elixir.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated