गीत / प्रेम

आमार प्राणेर ’परे चले गेल के

Amar praner pare chole

प्रेम
साझा कीजिए
ईमेल Facebook WhatsApp Bluesky X LinkedIn Threads Reddit Telegram 
आमार      प्राणेर ’परे चले
गेल के

   वसन्तेर
वातासटुकुर मतो।

   से ये
छुँय़े गेल, नुय़े गेल रे–

फुल       फुटिय़े
गेल शत शत।

से
चले गेल, वले गेल ना– से  कोथाय़ गेल फिरे एल ना।

से
येते येते चेय़े गेल   की येन गेय़े गेल–

ताइ       आपन-मने
वसे आछि कुसुमवनेते।

से
ढेउय़ेर मतो भेसे गेछे,   चाँदेर आलोर देशे गेछे,

येखान दिय़े हेसे गेछे,  हासि तार  रेखे गेछे रे–

           मने
हल आँखिर कोणे   आमाय़ येन डेके गेछे से।

आमि       कोथाय़
याव, कोथाय़ याव, भावतेछि ताइ एकला वसे।

से
चाँदेर चोखे वुलिय़े गेल घुमेर घोर।

से
प्राणेर कोथाय़ दुलिय़े गेल फुलेर डोर।

कुसुमवनेर उपर दिय़े की कथा से वले गेल,

फुलेर गन्ध पागल हय़े सङ्गे तारि चले गेल।

हृदय़ आमार आकुल हल,   नय़न आमार मुदे एल रे–

कोथा दिय़े कोथाय़ गेल से॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar praaner pare chole gelo ke
Basonter baatastukur moto.
Se je chnuye gelo nuye gelo re -
Phul phutiye gelo shato shato.
Se chole gelo bole gelo na -  se kothay gelo phire elo na.
Se jete jete cheye gelo    ki jeno geye gelo -
Taai aapan mone bose aachhi kusumbonete.
Se dheuer mato bhese gechhe chnaader aalor deshe gechhe,
Jekhan diye hese gechhe, haasi taar     rekhe gechhe re -
Mone holo aankir kone aamay jeno deke geche se.
Aami kothay jaabo kothay jaabo bhaabitechhi taai ekla bose.
Se chnaader chokhe buliye gelo ghumer ghor.
Se praaner kothay duliye gelo phuler dor.
Kusumboner upar diye ki katha se bole gelo,
Phuler gandho paagol hoye sange taari chole gelo,
Hriday aamar aakul holo,  nayon aamar mude elo re -
Kotha diye kothay gelo se.