गीत / Swadesh

বুক বেঁধে তুই দাঁড়া দেখি

Buk bedhe tui

Swadesh 
वुक वेँधे तुइ दाँड़ा
देखि,  वारे वारे हेलिस ने भाइ!

     शुधु तुइ  भेवे भेवेइ
हातेर लक्ष्मी  ठेलिस ने भाइ॥

   एकटा किछु करे ने
ठिक,    भेसे फेरा मरार अधिक—

     वारेक ए दिक वारेक ओ दिक, ए
खेला आर खेलिस ने भाइ॥

   मेले किना मेले रतन  करते तवु हवे यतन—

     ना यदि हय़ मनेर मतन
चोखेर जलटा फेलिस ने भाइ!

   भासाते हय़ भासा भेला,  करिस ने आर
हेलाफेला—

     पेरिय़े यखन यावे वेला
तखन आँखि मेलिस ने भाइ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Buk bnedhe tui dnaara dekhi, baare baare helis ne bhaai !
Shudhu tui bhebe bhebei haater lokkhi tthelis ne bhaai.
Ekta kichhu kore ne thik, bhese phera marar odhik -
Barek e-dik barek o-dik, e khela aar khelis ne bhaai.
Mele kina mele raton korte tobu habe jaton -
Na jodi hoy moner maton chokher jalta phelis ne bhaai !
Bhaasate hoy bhaasa bhela, koris ne aar helaphela -
Periye jakhon jaabe bela   takhon aankhi melis ne bhaai.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ