गीत / Prem O Prakriti

দেখায়ে দে কোথা আছে

Dekhaye de kotha

Prem O Prakriti 
देखाय़े दे कोथा आछे एकटु विरल।

       एइ
म्रिय़माण
मुखे
तोमादेर एत सुखे

वलो देखि कोन् प्राणे ढालिव गरल।

किना करिय़ाछि तव वाड़ाते आमोद–

कत कष्टे करेछिनु अश्रुवारि रोध।

       किन्तु
पारि ने ये सखा–     यातना थाके ना
ढाका,

मर्म हते उच्छ्वसिय़ा उठे अश्रुजल।

       व्यथाय़
पाइय़ा
व्यथा
यदि गो शुधाते कथा

अनेक निभित तवु ए हृदि-अनल।

       केवल
उपेक्षा
सहि
वलो गो केमने रहि।

केमने वाहिरे मुखे हासिव केवल॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dekhaye de kotha aachhe ektu biral.
Ei mriyamaan mukhe     tomader eto sukhe
Balo dekhi kon praane dhaalibo garol
Kina koriyachhi tabo baarate aamod -
Kato kaste korechhinu oshrubaari rodh.
Kintu paari ne je sokha -    jaatana thaake na dhaaka,
Marmo hote uchhosiya utthe oshrujal.
Byathay paaiya byatha       jodi go shudhate katha
Anek nibhito tobu e hridi-anol.
Kebal upekhha sohi      balo go kemone rohi.
Kemone baahire mukhe haasibo kebal.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ