Bahire bhul hanbe · Gitabitan

২০০

        বাহিরে  ভুল হানবে যখন  অন্তরে ভুল  ভাঙবে কি?

          বিষাদবিষে  জ্বলে শেষে  তোমার প্রসাদ  মাঙবে কি?।

          রৌদ্রদাহ  হলে সারা  নামবে  কি ওর বর্ষাধারা?

          লাজের  রাঙা মিটলে  হৃদয় প্রেমের  রঙে রাঙবে কি?।

                 যতই  যাবে দূরের  পানে

          বাঁধন  ততই কঠিন হয়ে  টানবে না কি  ব্যথার টানে!

          অভিমানের  কালো মেঘে   বাদল-হাওয়া  লাগবে বেগে,

          নয়নজলের  আবেগ তখন  কোনোই বাধা  মানবে কি॥

Transliteration

Baahire bhul haanbe jakhon antare bhul bhaangbe ki?
Bishadbishe jwale sheshe tomaar prasaad maangbe ki?
Roudradaaho hole saara    naambe ki or barshaadhaara?
Laajer raanga mitle hridoy premer ronge raangbe ki?
Jatoi jaabe durer paane
Baandhan tatoi kotthin hoye taanbe naa ki byathar taane !
Obhimaaner kaalo meghe    baadol haawa laagbe bege,
Nayonjaler aabege takhon konoi baadhaa maanbe ki?

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 200(পূজা)
Upo-parjaay: Dukkha
Raag: Pilu
Taal: Dadra
Tradition: Hindustani
Collection: Arupratan
Swarabitan vol.: 42 (Arupratan)
Notation by: Sahana Debi
Composition date: 1919(১৩২৬)

English

Will the heart rectify its misconceptions,
When the false, masked, outward appearances fall off?

When the deep agonised poison-like pain is over,
Will you yearn for the tender mercy?
When the searing heat dies off, will the rain pour down?
And change coy shyness of yours
to the sweet blush of love?

The further you travel,
the more will your heart yearn, will it not,
in wishful craving, wrenching in pain?

When heartache, like dark clouds
will gather and be lashed by fierce winds,
In effusion, will the tears then not overflow?

Translated by Chaitali Sengupta source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated