বাজে করুণ সুরে হায় দূরে

English

Sad, tormented notes echo through distance,
Lute of a traveller, the road, kisses bottom of your feet.
Reasons I do not know for why my explorer-mind is restless.
Frantic air carries aroma of the Jasmine –
Anxious expression of joy,
Indifferent is my mind hence
In the night of impressive estrangement.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

वजे करुण सुर में - हाय दूर रे
तेरे चरणदलचुम्बित पथवीणा दूर रे ॥
य मेरा पथिक - चित्त चंचल-रे
हाय ! जानुं ना कारण, दूर रे ॥
जुही सुगंध अशांत-पवन में
धाय- उतावला- उच्छ्वल ऐसे
ही चित्त है उदास-रे !
निदारूण-बिरह के निशा में ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source