Baro asha kore · Gitabitan

বড়ো আশা ক'রে এসেছি গো,   কাছে ডেকে লও,

  ফিরায়ো  না  জননী॥

দীনহীনে কেহ চাহে না,   তুমি তারে রাখিবে জানি গো।

আর আমি-যে কিছু চাহি নে,   চরণতলে বসে থাকিব।

আর আমি-যে কিছু চাহি নে,   জননী ব’লে শুধু ডাকিব।

  তুমি না রাখিলে, গৃহ আর পাইব কোথা,   কেঁদে
কেঁদে কোথা বেড়াব–

ওই-যে  হেরি  তমসঘনঘোরা  গহন  রজনী॥

Transliteration

Boro aasha kore esechhi go kaachhe deke lawo,
Phirayo na janoni.
Dino-hine keho chaahe na tumi taare raakhibe jaani go.
Aar aami-je kichhu chahine,    charonotale bose thaakibo.
Aar aami-je kichhu chahine,    janoni bole shudhu daakibo.
Tumi na raakhile griho aar paaibo kotha,    knede knede kotha berabo -
Oi-je heri tamosoghanoghora gahono rajoni.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja O Prarthana · 10(পূজা ও প্রার্থনা)
Raag: Karnataki Jhijhit
Taal: Tritaal
Tradition: Carnatic
Collection: Robichhaya
Swarabitan vol.: 8
Notation by: Indira Debi Chowdhurani
Composition date: 1882(১২৮৯)

English

With the high hope I have come, let me come closer
Force me not outside, Holy Mother.
Acceptance is lower for the poor and the downtrodden
You'll  accept me - I am sure.
My requisites are simple,  Allow me to stay at your feet.
My requisites are simple,  Allow me to call you 'My Mother'.
Unless you accept me where do I find a home,
Where would I roam about crying -
There I can see the dark, veiled, terrifying night.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

बड़ी आशा बांधें आये हैं हम
पास रख लो, फिरो ना जननी ॥
दीन हीन को कोई न चाहे,
तुम ही  केवल आश्रय उनके हो ।
आज और हम कुछ न चाहें
जननी पुकार स्वीकारो -
तुम न रखो तो घर अब पाएं कहां
रो रो कर फिरा करें
देखो छाई हैं तमस घनघटा गहन रजनी ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated

বড়ো আশা করে এসেছি গো

AI translations