Bipul tarango re · Gitabitan

৩২২

বিপুল  তরঙ্গ রে,  বিপুল তরঙ্গ রে।

      সব গগন উদ্বেলিয়া,
মগন করি অতীত অনাগত

      আলোকে- উজ্জ্বল
জীবনে-চঞ্চল  একি আনন্দ-তরঙ্গ॥

তাই, দুলিছে দিনকর চন্দ্র তারা,

চমকি কম্পিছে চেতনাধারা,

      আকুল চঞ্চল নাচে
সংসার,  কুহরে হৃদয়বিহঙ্গ॥

Transliteration

Bipulo tarongo re, bipulo tarongo re.
Sabo gagono udbelia -   magono kori otito anagato
Aaloke-ujjwalo jibane-chanchalo    eki aanondo-tarongo.
Taai, dulichhe dinokaro chandro taara,
Chamoki kompichhe chetonadhaara,
Aakulo chanchalo naache songsar,    kuhare hridayobihango.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 322(পূজা)
Upo-parjaay: Aanondo
Raag: Bhimpalasri
Taal: Teyora
Swarabitan vol.: 25
Notation by: Kangalicharan Sen
Composition date: 1908(১৩১৫)

English

Mighty wave this is, O dear,
Set the sky rolling, defusing the past and future.
Brilliantly shining is life with a wonderful wave of joy.
The sun, moon, stars all are in swing, hence,
Jolted, thrilled is the stream of my perception,
Waves dance throughout the world, the heart tweets.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

बिपुल तरंग रे, बिपुल तरंग रे ।
सब गगन उद्वेलित-मगन कर अतीत अनागत
ज्योति उज्ज्वल जीवन चंचल कैसा आनंद तरंग ॥
तो ही झूमत दिनकर चंद्र तारा,
चौंकी कम्पित चेतना धारा,
ब्वाकुल चंचल नाचे जग सारा
कुहके चित्त विहंग ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated