গায়ে আমার পুলক লাগে
Gaye amar pulak lage
Puja
৩১৮ গায়ে আমার পুলক লাগে, চোখে ঘনায় ঘোর– হৃদয়ে মোর কে বেঁধেছে রাঙা রাখীর ডোর?। আজিকে এই আকাশতলে জলে স্থলে ফুলে ফলে কেমন ক’রে, মনোহরণ, ছড়ালে মন মোর?। কেমন খেলা হল আমার আজি তোমার সনে! পেয়েছি কি খুঁজে বেড়াই ভেবে না পাই মনে। আনন্দ আজ কিসের ছলে কাঁদিতে চায় নয়নজলে, বিরহ আজ মধুর হয়ে করেছে প্রাণ ভোর॥
Transliteration
Gaaye aamar pulak laage, chokhe ghonay ghor - Hridaye mor ke bnedhechhe raanga raakhir dor ? Aajike ei aakashtole jale sthale phule phale Kemon kore, monoharon, chharaale mon mor ? Kemon khela holo aamar aaji tomar sone ! Peyechhi ki khnuje berai bhebe na paai mone. Aanondo aaj kiser chhole knaadite chaay nayonjole, Biraho aaj modhur hoye korechhe praan bhor.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 318(পূজা)
- Upo-parjaay
- Aanondo(আনোন্দো)
- Raag
- Kafi-Khambaj(কাফি-খাম্বাজ)
- Taal
- Tritaal (Dhima)(ত্রিতাল (ঢিমা))
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Collection
- Geetanjali(গীতাঞ্জলি)
- Place
- Shilaidaha(শিলাইদহ)
- Swarabitan vol.
- 38(স্বরবিতান ৩৮)
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay
Surendranath Bandopadhyay1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 - Composition date
- 11 October 1909(২৫ আশ্বিন ১৩১৬)
English
SOME ONE HAS secretly left in my hand a flower of love. Some one has stolen my heart and scattered it abroad in the sky. I know not if I have found him or I am seeking him everywhere, if it is a pang of bliss or of pain.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.