গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে

English

Deep in the arbour, flute sound hover
Come on darling shake off fear and blushing.
Clad in all blue robes, heart full of love'n rose,
Doe-eyes gleam, come to this arbour Olean.
Aroma of flowers sensuous, birds call mellifluous,
The moon spraying silver, tendering its light delicate.
Slew of bees buzz around millions of arboreal flowers,
BAKUL and JUTHI blooming in bunches.
Lo dear, eyes of SHYAMRAAY brim out love,
His gorgeous face heavenly, teasing moon generously.
Let us go, in groups, and see SRI-GOVINDA,
Bhanu-singha felicitating SHYAM with the lotus of ode.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

गहन कुसुम कुंज माझ  मृदुल मधुर बंसी बाजे
बिसरि त्रास लोकलाज सजनी आओ आओ हो ॥
पहन चारु नील बसन,  हिय में प्रणय कुसुम राशि
हिरण नेत्र बिमल हास कुंज बन में आओ आओ हो  ॥
ढाले कुसुम सुरभि धारा, ढाले बिहग सु-रव सार
डारे इंदु अमृत वारि विमल रजत भाति रे ॥
मंद मंद भृंग गूँजे अयुत कुसुम कुंजे कुंजे
खिलत सजनी पुंजे पुंजे वकुल जूही जाति रे ॥
देख हो सखी साँवरा यही नयने प्रेम उथलि धाए
मधुर वदन अमृत सदन यही लजाए इंदु रे ॥
आओ आओ सजन वृंद हेर हो सखी श्रीगोविंद
श्याम को पदारविंद भानुसिंह वन्दे रे ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source