গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ
Gramchhara oi ranga matir
Bichitra
গ্রামছাডা ওই রাঙা মাটির পথ আমার মন ভুলায রে । ওরে কার পানে মন হাত বাডিযে লুটিযে যায ধুলায রে ॥ ও যে আমায ঘরের বাহির করে, পাযে-পাযে পাযে ধরে— (মরি হায হায রে) ও যে কেডে আমায নিযে যায রে যায রে কোন্ চুলায রে । ও যে কোন্ বাঁকে কী ধন দেখাবে, কোন্খানে কী দায ঠেকাবে— কোথায গিযে শেষ মেলে যে ভেবেই না কুলায রে ॥
Transliteration
Graamchhaara oi raanga maatir path Aamar mon bhulay re. Ore kaar paane mon haat baariye Lutiye jaay dhulay re. O je aamay ghorer baahir kore, Paaye paaye paaye dhore - O je kere aamay niye jaay re Jaay re kon chulay re. O je kon bnaake ki dhan dekhabe, Konkhane ki daay tthekabe - Kothay giye shesh mele je Bhebei na kulay re.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Bichitra · 14(বিচিত্র)
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Collection
- Prayashchitta(প্রায়শ্চিত্ত)
- Swarabitan vol.
- 9(স্বরবিতান ৯)
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay
Surendranath Bandopadhyay1886–1972Musician of the Vishnupur gharana, known as Sangitratnakar, and a notator of Rabindrasangeet.Eastern Zonal Cultural Centre, from the documentary “The Vishnupur Gharana” · Wikimedia Commons, CC BY 3.0 / Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 1909(১৩১৬)
English
MY KING'S road that lies still before my house makes my heart wistful. It stretches its beckoning hand towards me; its silence calls me out of my home; with dumb entreaties it kisses my feet at every step. It leads me on I know not to what abandonment, to what sudden gain or surprises of distress. I know not where its windings end- But my King's road that lies still before my house makes my heart wistful.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.