He mahajibon he mahamaron

হে মহাজীবন, হে মহামরণ,   লইনু শরণ, লইনু শরণ॥
              আঁধার প্রদীপে জ্বালাও শিখা,
       পরাও পরাও জ্যোতির টিকা– করো হে আমার লজ্জাহরণ॥
    পরশরতন তোমারি চরণ– লইনু শরণ, লইনু শরণ।
               যা-কিছু মলিন, যা- কিছু কালো,
       যা-কিছু বিরূপ হোক তা ভালো– ঘুচাও ঘুচাও সব আবরণ॥

Transliteration

Hey  mahajiban, hey mahamaron, loinu sharon loinu sharon.
Aandharo prodipe jwaalao shikha,
Parao parao jyotiro tika –   karo hey aamar lajjaharon.
Paroshoratano tomari charon – loinu sharon loinu sharon.
Ja-kichhu molin, ja-kichhu kaalo,
Ja-kichhu birup hok ta bhaalo —   ghuchaao ghuchaao sab aaboran.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 115(পূজা)
Upo-parjaay: Prarthana
Raag: Sahana(সাহানা)
Taal: Kaharwa
Tradition: Hindustani
Collection: Notir Puja
Published in: Probasi
Swarabitan vol.: 5
Notation by: Dinendranath Tagore
Composition date: April 1925(বৈশাখ ১৩৩২)

English

Life of my life, O death supreme,
Your refuge I seek.
Light a lamp in the dark,
Adorn with a mark of flame.
Your feet, a touchstone –
Your refuge I seek.
All that is stained, all that is dark,
All that is adverse –
Shattering the screen
Let all bask in love and peace.

Translated by Shailesh Parekh source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated