He nobina · Gitabitan

হে নবীনা,

প্রতিদিনের পথের ধুলায় যায় না চিনা॥

শুনি বাণী ভাস   বসন্তবাতাসে,

প্রথম জাগরণে দেখি সোনার মেঘে লীনা॥

স্বপনে দাও ধরা     কী কৌতুকে ভরা।

কোন্ অলকার ফুলে   মালা সাজাও চুলে,

কোন্ অজানা সুরে   বিজনে বাজাও বীণা॥

Transliteration

Hey nobina,
Protidiner pather dhulay jaay na china.
Shuni baani bhaase basontobaatase,
Protham jaagorane dekhi sonar meghe lina.
Swapone daao dhara    ki koutuke bhara.
Kon aalokar phule    maala saajao chule,
Kon ajana sure bijane baajao bina.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prem · 97(প্রেম)
Upo-parjaay: Prem-Boichitra
Raag: Bhairavi-Baul
Taal: Dadra
Tradition: Hindustani
Collection: Taaser-desh
Swarabitan vol.: 12 (Taaserdesh)
Notation by: Shantideb Ghosh
Composition date: 1933(১৩৪০)

Hindi

हे नवीन, हर एक दिन की पथ धूली में हो
न जाओ, पहचानी तुम हे नवीना ॥
वाणी की इक लहर चली, बासंति हवाओं में
पलकें खुलते ही तुम दिखी, स्वर्ण मेघलीना हो तुम नवीना ॥
सपने में, कोतुहल बनी आई तुम, आई तुम ।
कोन अलकापुर की फुलों से गूंथ केश सजाई
कैसी अंजानीसी सुर में, विजन वीणा बजाई हे नवीना ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated