Madhyadine jobe gan · Gitabitan

মধ্যদিনে যবে গান বন্ধ করে পাখি,

হে রাখাল, বেণু তব বাজাও একাকী॥

প্রান্তরপ্রান্তের কোণে   রুদ্র বসি তাই শোনে

মধুরের-স্বপ্নাবেশে-ধ্যানমগন-আঁখি–

হে রাখাল, বেণু যবে বাজাও একাকী॥

সহসা উচ্ছ্বসি উঠে ভরিয়া আকাশ

তৃষাতপ্ত বিরহের নিরুদ্ধ নিশ্বাস।

অম্বরপ্রান্তে যে দূরে   ডম্বরু গম্ভীর সুরে

জাগায় বিদ্যুতছন্দে আসন্ন বৈশাখী–

হে রাখাল, বেণু যবে বাজাও একাকী॥

Transliteration

Modhyodine jabe gaan bandho kare paakhi,
Hey raakhal, benu tabo baajao ekaki.
Praantaropraanter kone    rudro bosi taai shone,
Modhurer-swapnobese-dhyanomagono aankhi -
Hey raakhal, benu tabo baajao ekaki.
Sahosa uchhwosi utthe bhoriya aakash
Trishatapto biraher niruddho nihshwas.
Aambaropraante je dure    dambru gombhir sure
Jaagay biddutochhande aasanno boishakhi -
Hey raakhal, benu tabo baajao ekaki.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prakriti · 16(প্রকৃতি)
Upo-parjaay: Grisma
Raag: Hameer
Taal: Kaharwa
Tradition: Hindustani
Ritu: Grishma
Collection: Nataraj
Swarabitan vol.: 2
Notation by: Dinendranath Tagore
Composition date: 4 March 1927(২০ ফাল্গুন ১৩৩৩)

English

When birds stop singing in the mid-day,
Blow your flute, O innocent shepherd, alone.
The God of destruction listens to, from distant corner,
Dreamy eyes meditating.
When your flute goes off, O shepherd, alone.
With a spurt of hot exhalation, emotions released,
Fills the thirsty sky with ecstasy unbound.
Deep sound of DAMBARU, thunderous –
Unveils the approaching nor'easter.
When your flute goes off, O shepherd, alone.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated