মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
Mamo chitte niti nritye
Bichitra
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ।
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ॥
হাসি কান্না হীরাপান্না দোলে ভালে,
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে।
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ।
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ,
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা
থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ॥ Transliteration
Mamo chitte niti nritye ke je naache Taata thoi thoi, taata thoi thoi, taata thoi thoi, Taari sange ki mridange sada baaje Taata thoi thoi, taata thoi thoi, taata thoi thoi. Haasi kaanna hira paanna dole bhaale, Knaape chhande bhaalomondo taale taale, Naache janmo naache mrityu paachhe paachhe, Taata thoi thoi, taata thoi thoi, taata thoi thoi. Ki anondo, ki anondo, ki anondo Dibaraatri naache mukti naache bandho - Se taronge chhuti range paachhe paachhe Taata thoi thoi, taata thoi thoi, taata thoi thoi.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Bichitra · 6(বিচিত্র)
- Raag
- Kafi
- Taal
- Kashmiri Khemta
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Arupratan, Raja, Shrabon-gatha
- Swarabitan vol.
- 42 (Arupratan)
- Notation by
- Surendranath Bandopadhyay
- Composition date
- 1910(১৩১৭)
English
I wonder, who is that dances in my mind The eternal dance, rhythmically. I wonder, how well my soul and body respond To the meter of the 'MRIDANGA', The eternal dance, rhythmically. Swings smile and tears upon the temple jewel-like Good and the evil pulsate with the rhythm Keenly follow life and death, dancing along The eternal dance, rhythmically. O, what a delight, what a delight, Confinement and liberation dance alongside day and night, I follow the wave closely, enjoy running behind it The eternal dance, rhythmically.
Translated by Anjan Ganguly source
Hindi
मेरे चित्त में नित नृत्य ये कोई नाचे ताता थेई थेई सोई संगे मिरदंग ये सदा बाजे रे ताता थेई थेई ॥ रोना-हंसना हीरा-पन्ना झुले भाले काँपे छन्द में बुरा-भला ताले ताले नाचे जनम नाचे मरण पाछे पाछे ताता थेई थेई ॥ ही आनंद ही आनंद ही आनंद दिन राति नाचे मुक्ति नाचे वंधन वो तरंग में मन मौज में धाय पाछे ताता थेई थेई ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source