Songs / Chitrangada

নারীর ললিত লোভন লীলায়

Narir lolito lobhano lilay

Chitrangada From Chitrangada · Scene 4 
নারীর ললিত লোভন লীলায়   এখনি কেন
এ ক্লান্তি।

     এখনি কি, সখা, খেলা হল অবসান॥

যে মধুর রসে ছিলে বিহবল   সে কি মধুমাখা ভ্রান্তি–

সে কি
সত্যের অপমান।

     দূর দুরাশায় হৃদয়
ভরিছ,     কঠিন প্রেমের প্রতিমা গড়িছ–

   কী মনে ভাবিয়া নারীতে
করিছ    পৌরুষসন্ধান।

এও কি মায়ার দান॥

      সহসা মন্ত্রবলে

নমনীয় এই কমনীয়তারে   যদি আমাদের সখী একেবারে

পরের বসন-সমান ছিন্ন করি ফেলে ধূলিতলে

সবে না সবে না সে নৈরাশ্য– ভাগ্যের সেই অট্টহাস্য

   জানি জানি, সখা, ক্ষুব্ধ করিবে লুব্ধ পুরুষপ্রাণ–
হানিবে নিঠুর বাণ॥

Transliteration

Nareer lalita lobhano leelai  ekhoni keno e klaanti.
Ekhoni ki sakha, khela holo abosan.
Je modhur rase chhile bihwal   se ki modhumakha bhraanti,
Se ki swapner daan. Se ki sotyer apomaan.
Dur durashay hriday bhorichho,  kotthin premer protima gorichho -
Ki mone bhaabiya naarite korichho   pourushsandhan.
Eo ki maayar daan.
Sahosa montrobale
Namoniyo ei kamoniyotare jodi aamader sokhi ekebare
Parer bason soman chhinno  kori phele dhulitale,
Sabe na sabe na se noirashyo –   bhaagyer sei attohaasyo
Jaani jaani sakha, khubdho koribe  lubddho purushopraan -  haanibe nitthur baan.