Prochando garjone asilo

২২৬

           প্রচণ্ড  গর্জনে আসিল  একি দুর্দিন–

             দারুণ  ঘনঘটা, অবিরল  অশনিতর্জন॥

             ঘন ঘন  দামিনী-ভুজঙ্গ-ক্ষত  যামিনী,

             অম্বর  করিছে  অন্ধনয়নে  অশ্রু-বরিষন॥

             ছাড়ো  রে শঙ্কা, জাগো  ভীরু অলস,

             আনন্দে  জাগাও অন্তরে  শকতি।

             অকুন্ঠ  আঁখি মেলে  হেরো  প্রশান্ত  বিরাজিত

             মহাভয়-মহাসনে  অপরূপ  মৃত্যুঞ্জয়রূপে  ভয়হরণ॥

Transliteration

Prachando garjane aasilo eki durdino -
Daarun ghanoghata, abiralo ashanitarjano.
Ghano ghano daaminee-bhujango-khato jaaminee,
Ambar korichhe andhonayoane ashru-borishano.
Chhaaro re shanka, jaago bheeru aloso,
Aanone jaagao antare shakoti.
Akuntha aankhi meli hero proshanto biraajito.
Mahabhoyoi-mahasane aporupo mrityunjayorupe bhoyoharono.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 226(পূজা)
Upo-parjaay: Dukkha
Raag: Bhupali
Taal: Surphank
Tradition: Hindustani
Swarabitan vol.: 25
Notation by: Kangalicharan Sen
Composition date: 1908(১৩১৫)

English

How dreadful day it has been with the rumbling noise
Deeply overcast sky, relentless cracking sound of the thunder.
Every now and then the night groaning with pain like an injured serpent,
The sky blind-folded, tears dripping persistently.
Shake away all anxiety, rising call to the scared and indolent,
Behold confidently the existence of peace everywhere
Magnificently composed, as a death-defier, on the throne of valor.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated