পুষ্পবনে পুষ্প নাহি, আছে অন্তরে
Pushpobone pushpo nahi
Prem
পুষ্পবনে পুষ্প নাহি, আছে অন্তরে। পরানে বসন্ত এল কার মন্তরে॥ মুঞ্জরিল শুষ্ক শাখী, কুহরিল মৌন পাখি, বহিল আনন্দধারা মরুপ্রান্তরে॥ দুখেরে করি না ডর, বিরহে বেঁধেছি ঘর, মনোকুঞ্জে মধুকর তবু গুঞ্জরে। হৃদয়ে সুখের বাসা, মরমে অমর আশা, চিরবন্দী ভালোবাসা প্রাণপিঞ্জরে॥
Transliteration
Pushpobone pushpo naahi, aachhe antare. Paraane basonto elo kaaro mantare. Munjarilo shushka shaakhi, kuhorilo mouno paakhi Bohilo anondodhaara morupraantare. Dukhere kori na daro, birahe bnedhechhi gharo, Manokunje modhukaro tabu gunjare. Hridaye sukhero baasa, marome amaro aasha, Chirobondi bhaalobasa praanopinjare.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prem · 141(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra
- Raag
- Lalit Kalingara
- Taal
- Ar-khemta
- Tradition
- Hindustani
- Swarabitan vol.
- 10
- Notation by
- Jyotirindranath Tagore
- Composition date
- 30 September 1895(১৪ আশ্বিন ১৩০২)
English
Flowers seem to bloom in my mind instead of the garden. It happens to be springtime in my mind with the command from an unknown. Arid trees start blossoming, chatters silent birds – Flow of a blissful stream starts to reveal in the desert. Misery is not my fear; I reside with sadness and separation, Yet, bees buzz around the garden in my mind. Heart is the abode of happiness, hopes continues to bubble, And in my life-cage Love remains confined forever.
Translated by Anjan Ganguly source