Sahe na jatona · Gitabitan

সহে না যাতনা।

দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে

নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে–

সখা হে, এলে না।

সহে না যাতনা॥

দিন যায়, রাত যায়,   সব যায়–

আমি বসে হায়!

দেহে বল নাই,  চোখে ঘুম নাই–

শুকায়ে গিয়াছে আঁখিজল।

একে একে সব আশা ঝ’রে ঝ’রে প’ড়ে যায়–

সহে না যাতনা॥

Transliteration

Sahe na jatona.
Dibaso ganiya ganiya birale
Nishidin bose aachhi shudhu pathopane cheye –
Sakha hey, ele na.
Sahe na jatona.
Din jaay, raat jaay, sab jaay –
Aami bose haay !
Dehe bal naai, chokhe ghum naai –
Shukaaye giyachhe aankhijal.
Eke eke sab aasha jhore jhore pore jaay –
Sohe na jatona.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prem O Prakriti · 41(প্রেম ও প্রকৃতি)
Raag: Mishra Behaag
Taal: Tritaal
Tradition: Hindustani
Collection: Robichhaya
Swarabitan vol.: 32
Notation by: Indira Debi Chowdhurani / Jyotirindranath Tagore
Composition date: 1885(১২৯২)

English

Unbearable is the agony
Counting days all alone,
Spending days and nights -
Glassy eyes fixed at wayside.
O' dear, you did not turn up.
Days slip, nights slip by,
As slip all my chances,
And regrettably I remain idle.
Body sans vitality, eyes sans sleep,
Trickling of tears have ceased.
Slowly each drop of hope
Falls apart one by one.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

सही न जाए रे यातना
दिवस गिन गिन अकेली
बात जो होती रही दिन रैन यों ही बैठी ॥
साथी हो आये ना ॥
दिन बीते रात ढले
सब खोई में बैठी हाय
देहा बल हारे टूटे नैनन निंद
सूखे रे मेरे नयन नीर
धीरे धीरे सारी आशा
झरी मरी टुटी हाय ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated