Tumi je amare chao · Gitabitan

২৯৮

           তুমি যে আমারে চাও আমি সে জানি।

           কেন যে মোরে কাঁদাও আমি সে জানি॥

        এ আলোকে এ আঁধারে  কেন তুমি আপনারে

           ছায়াখানি দিয়ে ছাও আমি সে জানি॥

        সারাদিন নানা কাজে   কেন তুমি নানা সাজে

           কত সুরে ডাক দাও আমি সে জানি।

        সারা হলে দে’য়া-নে’য়া  দিনান্তের শেষ খেয়া

           কোন্ দিক -পানে বাও আমি সে জানি॥

Transliteration

Tumi je aamare chaao aami se jaani.
Keno je more knaadao aami se jaani.
E aaloke e aandhare keno tumi aaponare
Chhaayakhaani diye chhaao aami se jaani.
Saaradin naana kaaje keno tumi naana saaje
Kato sure daak daao aami se jaani.
Saara hole deya neya dinaanter shesh kheya
Kon dik paane baao aami se jaani.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Puja · 298(পূজা)
Upo-parjaay: Nihshanshay
Raag: Iman-Purvi
Taal: Kaharwa
Tradition: Hindustani
Collection: Geetimalya
Swarabitan vol.: 60
Notation by: Shailajaranjan Majumdar
Composition date: 27 March 1914(১৩ চৈত্র ১৩২০)

English

I know that you wish me.
I know for what you make me cry.
I know why you cover yourself under the shadow
In bewildering light and darkness.
Presenting yourself in a variety of forms
Applying a variety of tunes
I know why you send your call
When I am engaged in various activities.
Having finished all mundane exchanges
I know which direction you sail
The last ferry of the day.

Translated by Anjan Ganguly source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated