তুমি যে সুরের আগুন লাগিয়ে দিলে
Tumi je surer agun
Puja
তুমি যে সুরের আগুন লাগিয়ে দিলে মোর প্রাণে, এ আগুন ছড়িয়ে গেল সব খানে॥ যত সব মরা গাছের ডালে ডালে নাচে আগুন তালে তালে রে, আকাশে হাত তোলে সে কার পানে॥ আঁধারের তারা যত অবাক্ হয়ে রয় চেয়ে, কোথাকার পাগল হাওয়া বয় ধেয়ে। নিশীথের বুকের মাঝে এই-যে অমল উঠল ফুটে স্বর্ণকমল রে, আগুনের কী গুণ আছে কে জানে॥
Transliteration
Tumi je surer aagun laagye dile mor praane, E aagun chhoriye gelo sob khaane. Joto sob mora gaachher daale daale Naache aagun taale taale re, Aakashe haat tole se kaar paane. Aandharer taara jato abaak hoye roy cheye, Kothakar paagol haawa boy dheye, Nishither buker maajhe ei je amol Uthlo phute sarnokamol re, Aaguner ki gun aachhe ke jaane.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 6(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan(গান)
- Raag
- Baul-Sur(বাউল-সুর)
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Tradition
- Light classical & Regional Forms(শাস্ত্রীয় ও আঞ্চলিক রূপ)
- Collection
- Geetimalya(গীতিমাল্য)
- Swarabitan vol.
- 40(স্বরবিতান ৪০)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 7 April 1914(২৪ চৈত্র ১৩২০)
English
My heart is on fire with the flame of thy songs. It spreads and knows no bounds. It dances swinging its arms in the sky, burning up the dead and the decaying. The silent stars watch it from across the darkness. The drunken winds come rushing upon it from all sides. O, this fire, like a red lotus, spreads its petals in the heart of the night.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.