তুমি যে সুরের আগুন লাগিয়ে দিলে মোর প্রাণে,
এ আগুন ছড়িয়ে গেল সব খানে॥
যত সব মরা গাছের ডালে ডালে
নাচে আগুন তালে তালে রে,
আকাশে হাত তোলে সে কার পানে॥
আঁধারের তারা যত অবাক্ হয়ে রয় চেয়ে,
কোথাকার পাগল হাওয়া বয় ধেয়ে।
নিশীথের বুকের মাঝে এই-যে অমল
উঠল ফুটে স্বর্ণকমল রে,
আগুনের কী গুণ আছে কে জানে॥
প্রতিবর্ণীকরণ
Tumi je surer aagun laagye dile mor praane,
E aagun chhoriye gelo sob khaane.
Joto sob mora gaachher daale daale
Naache aagun taale taale re,
Aakashe haat tole se kaar paane.
Aandharer taara jato abaak hoye roy cheye,
Kothakar paagol haawa boy dheye,
Nishither buker maajhe ei je amol
Uthlo phute sarnokamol re,
Aaguner ki gun aachhe ke jaane.
My heart is on fire with the flame of thy songs.
It spreads and knows no bounds.
It dances swinging its arms in the sky, burning up the dead and the decaying.
The silent stars watch it from across the darkness.
The drunken winds come rushing upon it from all sides.
O, this fire, like a red lotus, spreads its petals in the heart of the night.
অনুবাদক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
AI অনুবাদ
যন্ত্রে তৈরি — কাব্যিক সূক্ষ্মতা হারাতে পারে। উপরের মানব-অনুবাদই প্রামাণিক।