ভালোবেসে, সখী, নিভৃত যতনে

ইংরেজি

Do inscribe my name, my darling, with utmost care,
Affectionately in the temple of your soul.
Do pick up the rhythm in your feet-jewellery,
That rocks the core of my heart.
Keep my eloquent bird at your palace topiary with warm affection.
Keep my love band fastened to your golden bangles without miss.
Carelessly keep a sprig of my creeper to your trussed hair.
Make an impression of SINDUR in my memory -
On your SANDAL dabbed forehead.
Do smear the attachment of my loving mind -
And aromatise your body.
Plunder my eager and lively embellishments -
Ennoble it as your pride.

অনুবাদক অন্জন গন্গুল্য উৎস

হিন্দি

प्यार प्यार में जतन से तनहा में
नाम मेरा लिखो सखी मन मंदिर में।
मेरे मन में गुंजे जो गीत सखी
ताल उसी का सीखो तेरे पग घुंघरू में ॥
सम्भाल रखना प्यार प्यार से बातूनी पंछी मेरा
तेरे महल अंगना में । याद रहे सखी बांध रखना मेरे
हाथ की राखी तेरे कनक कंगना में ॥
मेरे लता की एक कली तुम भूल से लगा लो
अपनी कुंतल बंधन में ।
मेरे याद में मेरी मंगल रोली आंक लो बिंदिया
तेरे भाल चंदन में ।
मोहमयी मन माधुरी मेरी
चढ़ा ले तेरे तन के सुरभि में
ब्याकुल हो मेरा जीना मरना
टूट लुट जाये तेरे अतुल गौरव में ॥

অনুবাদক জলজ ভদুরি উৎস