গান / প্রেম ও প্রকৃতি

গিয়াছে সে দিন যে দিন হৃদয়

Giyachhe se din

প্রেম ও প্রকৃতি 
গিয়াছে সে দিন যে দিন
হৃদয়    রূপেরই মোহনে আছিল মাতি,

     প্রাণের স্বপন আছিল
যখন–  ‘প্রেম’ ‘প্রেম’ শুধু দিবস-রাতি।

     শান্তিময়ী আশা ফুটেছে
এখন    হৃদয়-আকাশপটে,

     জীবন আমার কোমল
বিভায়     বিমল হয়েছে বটে,

     বালককালের প্রেমের
স্বপন    মধুর যেমন উজল যেমন

তেমন কিছুই আসিবে না–

তেমন কিছুই আসিবে না॥

     সে দেবীপ্রতিমা নারিব
ভুলিতে    প্রথম প্রণয় আঁকিল যাহা,

     স্মৃতিমরু মোর শ্যামল
করিয়া    এখনো হৃদয়ে বিরাজে তাহা।

     সে প্রতিমা সেই
পরিমলসম   পলকে যা লয় পায়,

     প্রভাতকালের স্বপন
যেমন    পলকে মিশায়ে যায়।

     অলসপ্রবাহ জীবনে
আমার    সে কিরণ কভু ভাসিবে না আর–

সে কিরণ কভু ভাসিবে না–

সে কিরণ কভু ভাসিবে না॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Giyachhe se din je din hriday      ruper e mohane aachhilo maati,
Praaner swapon aachhilo jakhon -    'prem' 'prem' shudhu dibaso-raati.
Shaantimoyi aasha phutechhe ekhon       hridayo aakashopate,
Jiban aamar komal bhibhay       bimalo hoyechhe bate,
Baalak kaaler premer swapan       modhur jemon ujal jemon
Temon kichhui aasibe na –
Temon kichhui aasibe na.
Se debi protima  naaribo bhulite      prothamo pronay aankilo jaaha,
Smritimoru mor shyamal koriya      ekhono hridaye biraje taaha.
Se protima sei porimalsamo      palake ja loy paay,
Probhatokaaler swapon jemon      palake mishaaye jaay
Alasprobaho jibane aamar       se kiran kobhu bhaasibe na aar –
Se kirano kobhu bhaasibe na –
Se kirano kobhu bhaasibe na.