गीत / Prem O Prakriti

গিয়াছে সে দিন যে দিন হৃদয়

Giyachhe se din

Prem O Prakriti 
गिय़ाछे से दिन ये दिन
हृदय़    रूपेरइ मोहने आछिल माति,

     प्राणेर स्वपन आछिल
यखन–  ‘प्रेम’ ‘प्रेम’ शुधु दिवस-राति।

     शान्तिमय़ी आशा फुटेछे
एखन    हृदय़-आकाशपटे,

     जीवन आमार कोमल
विभाय़     विमल हय़ेछे वटे,

     वालककालेर प्रेमेर
स्वपन    मधुर येमन उजल येमन

तेमन किछुइ आसिवे ना–

तेमन किछुइ आसिवे ना॥

     से देवीप्रतिमा नारिव
भुलिते    प्रथम प्रणय़ आँकिल याहा,

     स्मृतिमरु मोर श्यामल
करिय़ा    एखनो हृदय़े विराजे ताहा।

     से प्रतिमा सेइ
परिमलसम   पलके या लय़ पाय़,

     प्रभातकालेर स्वपन
येमन    पलके मिशाय़े याय़।

     अलसप्रवाह जीवने
आमार    से किरण कभु भासिवे ना आर–

से किरण कभु भासिवे ना–

से किरण कभु भासिवे ना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Giyachhe se din je din hriday      ruper e mohane aachhilo maati,
Praaner swapon aachhilo jakhon -    'prem' 'prem' shudhu dibaso-raati.
Shaantimoyi aasha phutechhe ekhon       hridayo aakashopate,
Jiban aamar komal bhibhay       bimalo hoyechhe bate,
Baalak kaaler premer swapan       modhur jemon ujal jemon
Temon kichhui aasibe na –
Temon kichhui aasibe na.
Se debi protima  naaribo bhulite      prothamo pronay aankilo jaaha,
Smritimoru mor shyamal koriya      ekhono hridaye biraje taaha.
Se protima sei porimalsamo      palake ja loy paay,
Probhatokaaler swapon jemon      palake mishaaye jaay
Alasprobaho jibane aamar       se kiran kobhu bhaasibe na aar –
Se kirano kobhu bhaasibe na –
Se kirano kobhu bhaasibe na.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ