গান / পূজা

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন

Jethay thake sabar adham

পূজা 
৪৯০

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন

সেইখানে যে চরণ তোমার রাজে

সবার পিছে, সবার নীচে, সবহারাদের মাঝে॥

  যখন তোমায় প্রণাম করি আমি
প্রণাম আমার কোন্খানে যায় থামি।

তোমার চরণ যেথায় নামে অপমানের তলে

সেথায়    আমার প্রণাম নামে না যে

সবার পিছে, সবার নীচে, সবহারাদের মাঝে॥

অহঙ্কার তো পায় না নাগাল যেথায় তুমি ফের

রিক্তভূষণ দীন দরিদ্র সাজে

সবার পিছে, সবার নিচে, সবহারাদের মাঝে।

  ধনে মানে যেথায় আছে ভরি    সেথায়
তোমার সঙ্গ আশা করি,

সঙ্গী হয়ে আছ যেথায় সঙ্গীহীনের ঘরে

সেথায়    আমার হৃদয় নামে না যে

সবার পিছে, সবার নীচে, সবহারাদের মাঝে॥

প্রতিবর্ণীকরণ

Jethay thaake sabar adham diner hote din
Seikhaane je charon tomar raaje
Sabar pichhe, sabar niche, sab-haarader maajhe.
Jakhan tomay pronam kori aami,    pronam aamar konkhane jaay thaami.
Tomar charon jethay naame apomaaner tale
Sethay aamar pronam naame na je
Sabar pichhe, sabar niche, sab-haarader maajhe.
Ahonkar to paay na naagal jethay tumi phero
Riktobhushan dindoridro saaje
Sabar pichhe, sabar niche, sab-haarader maajhe.
Dhane maane jethay aachhe bhori    sethay tomar sango aasha kori,
Songi hoye aachho jethay songihiner ghare
Sethay aamar hriday naame na je
Sabar pichhe, sabar niche, sab-haarader maajhe.