তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম

ইংরেজি

Thou shalt dwell in silence in my heart like the full moon in the summer night.
Thy sad eyes shall watch over me in my wanderings.
The shadow of thy veil shall rest upon my heart
Thy breath like the full moon in the summer night shall hover about my dreams, making them fragrant.

অনুবাদক রবিন্দ্রনথ তগোরে উৎস

হিন্দি

तुम रहो तन्हाई में इस दिल में मेरे
जयों पूनम की रात घनी खड़ी खामोश हैं
मेरे ज़िन्दगी और शबाब मेरे सारे सारे जहाँ
तुम भर दो शोहरत से उस रात की जैसे ॥
तन्हा में जागेंगी तेरे दर्दे-निगाहें
तेरे अंचल छाया मुझे ढकेगी शाये से
मेरे रंज और ये ग़म
मेरे सपने कामयाब तुम महका देना
उस रात की जैसे ॥

অনুবাদক জলজ ভদুরি উৎস