तुमि रवे नीरवे हृदय़े मम

तुमि रवे नीरवे हृदय़े मम

निविड़ निभृत पूर्णिमानिशीथिनी-सम॥

मम जीवन यौवन   मम अखिल भुवन

तुमि   भरिवे गौरवे निशीथिनी-सम॥

       जागिवे
एकाकी   तव करुण आँखि,

तव अञ्चलछाय़ा मोरे रहिवे ढाकि।

मम दुःखवेदन   मम सफल स्वपन

तुमि   भरिवे सौरभे निशीथिनी-सम॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi rabe nirabe hridoye mamo
Nibiro nibhrito purnimanishithini-samo.
Mamo jibano joubano mamo akhilo bhubano
Tumi bhoribe gourabe nishithisini-samo.
Jaagibe Ekaaki tabo karuno aankhi,
Tabo anchalochhaaya more rohibe dhaaki.
Mamo dukhobedono mamo saphalo swapano
Tumi bhoribe sourabhe nishithini-samo.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: प्रेम · 62(প্রেম)
उप-पर्याय: प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
राग: बेहग(বেহাগ)
ताल: एक्ताल(একতাল)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन १०(স্বরবিতান ১০)
स्वरलिपि: इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain
रचनाकाल: 1895(১৩০২)

अंग्रेज़ी

Thou shalt dwell in silence in my heart like the full moon in the summer night.
Thy sad eyes shall watch over me in my wanderings.
The shadow of thy veil shall rest upon my heart
Thy breath like the full moon in the summer night shall hover about my dreams, making them fragrant.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

तुमि रवे नीरवे हृदय़े मम

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद