आवार एसेछे आषाढ़ आकाश छेय़े

आवार एसेछे आषाढ़ आकाश छेय़े,

आसे वृष्टिर सुवास वातास वेय़े॥

एइ पुरातन हृदय़ आमार आजि  पुलके दुलिय़ा उठिछे आवार वाजि

नूतन मेघेर घनिमार पाने चेय़े॥

   रहिय़ा रहिय़ा विपुल माठेर ’परे  नव तृणदले
वादलेर छाय़ा पड़े।

‘एसेछे एसेछे’ एइ कथा वले प्राण,  ‘एसेछे एसेछे’ उठितेछे एइ गान–

नय़ने एसेछे, हृदय़े एसेछे धेय़े॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aabar esechhe aasharh aakash chheye,
Aase bristir subas baatas beye.
Ei puraton hriday aamar aaji    pulake duliya utthichhe aabar baaji
Nutan megher ghonimar paane cheye.
Rohiya rohiya bipul maatther pare     nabo trinodole baadoler chhaaya pare.
'Esechhe esechhe' ei katha bale praan, 'Esechhe esechhe'  utthiteche ei gaan -
Nayone esechhe, hridaye esechhe dheye.

इंटरैक्टिव स्वरलिपि जल्द ही आ रही है।

पर्याय: प्रकृति · 98(প্রকৃতি)
उप-पर्याय: बोर्श(বোর্শ)
राग: मल्हर(মল্হার)
ताल: दद्र(দাদরা)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
ऋतु: बरसात(বর্ষা)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
प्रकाशित: बन्गदर्शन(বঙ্গদর্শন)
स्थान: बोलपुर(বোলপুর)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबितन ११ (केतकि)(স্বরবিতান ১১ (কেতকী))
स्वरलिपि: दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / भीमराव शास्त्री
रचनाकाल: 24 June 1910(১০ আষাঢ় ১৩১৭)

अंग्रेज़ी

The darkly veiled June has come once again
Redolent of the rain-soaked earth;
My heart that had grown weary and old
Answers to the call of the marching clouds,
Overcome with the sudden rush of life's turbulence.
Shadows sweep over the young grass
On the vast lonely meadows;
And my blood surges up with the cry:
It has come, has come to my eyes, to my breast,
To my voice that sings in gladness.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

आवार एसेछे आषाढ़ आकाश छेय़े

यूट्यूब पर

AI अनुवाद