আবার এসেছে আষাঢ় আকাশ ছেয়ে
Abar esechhe asar
Prakriti
आवार एसेछे आषाढ़ आकाश छेय़े, आसे वृष्टिर सुवास वातास वेय़े॥ एइ पुरातन हृदय़ आमार आजि पुलके दुलिय़ा उठिछे आवार वाजि नूतन मेघेर घनिमार पाने चेय़े॥ रहिय़ा रहिय़ा विपुल माठेर ’परे नव तृणदले वादलेर छाय़ा पड़े। ‘एसेछे एसेछे’ एइ कथा वले प्राण, ‘एसेछे एसेछे’ उठितेछे एइ गान– नय़ने एसेछे, हृदय़े एसेछे धेय़े॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Aabar esechhe aasharh aakash chheye, Aase bristir subas baatas beye. Ei puraton hriday aamar aaji pulake duliya utthichhe aabar baaji Nutan megher ghonimar paane cheye. Rohiya rohiya bipul maatther pare nabo trinodole baadoler chhaaya pare. 'Esechhe esechhe' ei katha bale praan, 'Esechhe esechhe' utthiteche ei gaan - Nayone esechhe, hridaye esechhe dheye.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इंटरैक्टिव स्वरलिपि जल्द ही आ रही है।
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Prakriti · 98(প্রকৃতি)
- उप-पर्याय
- Borsha
- राग
- Malhar
- ताल
- Dadra(দাদরা)
- घराना
- Hindustani
- ऋतु
- Barsha(বর্ষা)
- संकलन
- Geetanjali
- प्रकाशित
- Bangadarshan
- स्थान
- Bolpur
- स्वरबितान खण्ड
- 11 (Ketaki)
- स्वरलिपि
- Dinendranath Tagore / Bhimrao Shastri
- रचनाकाल
- 24 June 1910(১০ আষাঢ় ১৩১৭)
अंग्रेज़ी
The darkly veiled June has come once again Redolent of the rain-soaked earth; My heart that had grown weary and old Answers to the call of the marching clouds, Overcome with the sudden rush of life's turbulence. Shadows sweep over the young grass On the vast lonely meadows; And my blood surges up with the cry: It has come, has come to my eyes, to my breast, To my voice that sings in gladness.
अनुवादक Rabindranath Tagore
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
इस गीत में कोई गलती दिखी?