आवार श्रावण हय़े एले फिरे (श्रावण हय़े एले फिरे)
Abar shraban hoye ele
प्रकृति
आवार श्रावण हय़े एले फिरे,
मेघ-आँचले निले घिरे॥
सूर्य हाराय़, हाराय़ तारा, आँधारे पथ हय़-ये हारा,
ढेउ दिय़ेछे नदीर नीरे॥
सकल आकाश, सकल धरा वर्षणेरइ-वाणी-भरा।
झरो झरो धाराय़ माति वाजे आमार आँधार राति,
वाजे आमार शिरे शिरे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Aabar shraabon hoye ele phire, Megh aanchole nile ghire. Surjo haaray, haaray taara aandhare path hoy je haara, Dheu diyechhe nodir nire. Sakol aakash, sakol dhara barshoneri baani bhara. Jharo jharo dhaaray maati baaje aamar aandhar raati, Baaje aamar shire shire.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रकृति · 101(প্রকৃতি)
- उप-पर्याय
- बोर्श(বোর্শ)
- राग
- कफ़ि(কাফি)
- ताल
- त्रिताल(ত্রিতাল)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- ऋतु
- बरसात(বর্ষা)
- संकलन
- गीतालि(গীতালি)
- स्थान
- सुरुल(সুরুল)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबितन ११ (केतकि)(স্বরবিতান ১১ (কেতকী))
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 12 September 1914(২৭ ভাদ্র ১৩২১)
अंग्रेज़ी
Thou hast come again to me in the burst of a sudden storm, Filling my sky with the shudder of thy shadowy clouds. The sun is hidden, the stars are lost; The red line of the road is merged in the mist of the rain; The wail of the wind comes across the water. Fitful showers, like ghastly fingers, strike the chords of some unseen harp, Waking up the music of the dark, Sweeping my heart with a shiver of sounds.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।