गीत / Prakriti

আজি শরততপনে প্রভাতস্বপনে

Aji sharatatapone

Prakriti 
आजि    शरततपने
प्रभातस्वपने   की जानि परान की ये चाय़।

ओइ     शेफालिर
शाखे   की वलिय़ा डाके,   विहग विहगी
की ये गाय़ गो॥

आजि    मधुर वातासे   हृदय़
उदासे,   रहे ना आवासे मन हाय़–

कोन्    कुसुमेर आशे
कोन् फुलवासे   सुनील आकाशे मन धाय़ गो॥

आजि    के येन गो नाइ, ए प्रभाते
ताइ   जीवन विफल हय़ गो–

ताइ     चारिदिके
चाय़,   मन केँदे गाय़   ‘ए नहे, ए
नहे, नय़ गो ’।

कोन्    स्वपनेर देशे
आछे एलोकेशे   कोन् छाय़ामय़ी अमराय़।

आजि    कोन्
उपवने,
विरहवेदने    आमारि कारणे केँदे याय़ गो॥

आमि    यदि गाँथि
गान   अथिरपरान   से गान शुनाव कारे
आर।

आमि    यदि गाँथि माला  लय़े
फुलडाला,   काहारे पराव फुलहार॥

आमि    आमार ए प्राण   यदि
करि दान,   दिव प्राण तवे कार पाय़।

सदा     भय़ हय़
मने,   पाछे अयतने   मने मने केह
व्यथा पाय़ गो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaji sharototapone probhatoswapone ki jaani  paran ki je chaay.
Oi sephalir shaakhe ki boliya daake bihago bihagi ki je gaay go.
Aaji modhuro baatase hridayo udaase, rahe na aabase mono haay -
Kon kusumero aashe kon phulobaase sunilo aakashe mono dhaay go.
Aaji ke jeno go naai, e probhate taai jibano biphalo hoy go.
Taai chaari dike chaay, mono knede gaay  'E nahe, e nahe, noy go'.
Kon swaponero deshe aachhe elokeshe kon chhaayamoy amoray.
Aaji kon upobone, birahobedone aamari kaarone knede jaay go.
Aaji jodi gnaathi gaan aathiroparan, se gaan shunabo kaare aar.
Aami jodi gnaathi maala loy phulo daala, kahare parabo phulohaar.
Aami  aamar e praan jodi kori daan, dibo praan tabe kaar paay.
Sada bhoy hoy mone paachhe ajatone mone mone keho byatha paay go.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ