गीत / प्रेम

आमार नय़न तव नय़नेर

Amar nayan tabo nayaner

प्रेम
साझा कीजिए
ईमेल Facebook WhatsApp Bluesky X LinkedIn Threads Reddit Telegram 
४८

आमार नय़न तव नय़नेर निविड़ छाय़ाय़

मनेर कथार कुसुमकोरक खोँजे।

सेथाय़ कखन अगम गोपन गहन माय़ाय़

पथ हाराइल ओ ये॥

आतुर दिठिते शुधाय़ से नीरवेरे–

निभृत वाणीर सन्धान नाइ ये रे ;

अजानार माझे अवुझेर मतो फेरे

अश्रुधाराय़ मजे॥

आमार हृदय़े ये कथा लुकानो तार आभाषण

फेले कभु छाय़ा तोमार हृदय़तले?

दुय़ारे एँकेछि रक्त रेखाय़ पद्म-आसन,

से तोमारे किछु वले?

तव कुञ्जेर पथ दिय़े येते येते

वातासे वातासे व्यथा दिइ मोर पेते–

वाँशि की आशाय़ भाषा देय़ आकाशेते

से कि केह नाहि वोझे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar nayon tabo nayoner nibiro chhaayay
Moner kathar kusum korak khnoje.
Sethay kakhon agam gopan gahon maayay
Patho haarailo o je.
Aatur ditthite sudhay se nirobere -
Nibhrito baanir sandhan naai je re;
Ajanar maajhe abujher moto phere
Oshrudhaaray moje.
Aamar hridaye je katha lukano taar abhashon
Phele kobhu chhaaya tomar hridayotale ?
Duware enkechhi rakto-rekhay paddo-aason,
Se tomare kichhu bale ?
Tabo kunjer patho diye jete jete
Baatase baatase byatha diyi mor pete -
Bnaashi ki aashay bhaasha deye aakashete
Se ki keho naahi bojhe.