गीत / Bichitra

(আমি) শ্রাবণ-আকাশে ওই দিযেছি পাতি

Ami shraban akashe oi 1

Bichitra 
(आमि) श्रावण-आकाशे ओइ दियेछि पाति
मम जल-छलोछलो आँखि मेघे मेघे ॥
(आमार वेदना व्यापिया याय गो वेणुवनमर्मरे मर्मरे ॥)
विरहदिगन्त पाराये सारा रात्ति
अनिमेघे आछे जेगे मेघे मेघे ॥
(विरहेर परपारे खुँजिछे आकुल आँखि
मिलनप्रतिमाखानि— खुँजिछे ।)
ये गियेछे देखार वाहिरे
आछे तारि उद्देशे चाहि रे ।
(से ये चोखे मोर जल रेखे गेछे चोखेर सीमाना पाराये ।)
स्वप्ने उडिछे तारि केशराशि
पुरव-पवन-वेगे मेघे मेघे ॥
(केशेर परश तार पाइ रे
पुरव-पवन-वेगे मेघे मेघे ।)
श्यामल तमालवने
ये पथे से चले गियेछिल विदायगोधूलिखने
वेदना जडाये आछे तारि घासे—
(तार ना-वला कथार वेदना वाजे गो—
चलार पथे पथे वाजे गो ।)
काँपे निश्वासे—
सेइ वारे वारे फिरे फिरे चाओया
छायाय रयेछे लेगे मेघे मेघे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

(Aami) shraabono aakashe oi diyechhi paati
Mamo   jalo-chhalochhalo aankhi meghe meghe.
(Aamar   bedona byapiya jaay go benubanomarmare marmare.)
Birahodiganto paaraye saara raati
Animese aachhe jege meghe meghe.
(Biroher paropaare khnujichhe aakulo aankhi
Milonoprotimakhaani -  khnujichhe.)
Je     giyechhe dekhar baahire
Aachhe     taari uddese chaahi re,
(Se je   chokhe mor jal rekhe gechhe choker simana paaraye.)
Swapne urichhe taari keshoraashi
Purabo-pabono-bege meghe meghe.
(Kesher parosh taar paai re
Purabo-pabono-bege meghe meghe.)
Shyamolo tamalobone
Je pathe se chole giyechhilo bidaygodhulikhane
Bedona jaraye aachhe taari ghaase -
(Taar   na bola kothar bedona baaje go -
Chalar pathe pathe baaje go.)
Knaape nihshwaase -
Sei baare baare phire phire chaawa
Chhaayay royechhe lege    meghe meghe.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ