गीत / Prakriti

আমি শ্রাবণ-আকাশে ওই দিয়েছি পাতি

Ami shraban akashe oi 2

Prakriti 
(आमि)  श्रावण-आकाशे ओइ दियेछि पाति

       मम    जल-छलो-छलो आँखि मेघे मेघे।

  (आमार    वेदना व्यापिय़ा याय़ गो वेनुवनमर्मरे मर्मरे॥)

          विरहदिगन्त पाराय़े सारा राति

          अनिमेषे आछे जेगे।;  ।मेघे मेघे॥

          (विरहेर परपारे खुँजिछे आकुल आँखि

          मिलनप्रतिमाखानि-खुँजिछे।)

 ये   गिय़ेछे देखार वाहिरे  आछे तारि उद्देशे चाहि रे,

   (से ये ) चोखे मोर जल रेखे गेछे चोखेर सीमाना पाराय़े।)

           स्वप्ने उड़िछे तारि केशराशि

         पूरव-पवनवेगे॥  मेघे मेघे॥ )

         (केशेर परश तार पाइ रे

         पुरव-पवन-वेगे   मेघे मेघे।)

           श्यामल तमालवने

           ये पथे से चले गिय़ेछिल विदाय़गोधूलिखने

     वेदना जड़ाय़े आछे तारि घासे-

  (तार   ना- वला कथार वेदना वाजे गो-

          चलार पथे पथे वाजे गो।)

           काँपे निश्वासे–

  सेइ  सेइ  वारे वारे फिरे फिरे चाओय़ा

            छाय़ाय़ रय़ेछे लेगे   मेघे मेघे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami shraabono aakashe oi diyechhi paati
Mamo   jalo-chhalo-chhalo aankhi meghe meghe.
Birahodiganto paaraye saara raati animese aachhe jege.
Je giyeche dekhar baahire aachhe taari uddese chaahi re,
Swapne urichhe taari keshoraashi purabopabonobege.
Shyamolo tamalobone
Je pathe se chole giyechhilo bidaygodhuli-khane
Bedona jaraye aachhe taari ghaase, knaape nihshwaase -
Sei baare baare phire phire chaawa    chhaayay royechhe lege.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ