गीत / Prem

আরো কিছুক্ষণ নাহয় বসিয়ো পাশে

Aro kichukhon nahoy

Prem 
५०

आरो किछुखन नाहय़ वसिय़ो पाशे,

आरो यदि किछु कथा थाके ताइ वलो॥

शरत-आकाश हेरो म्लान हय़े आसे,

वाष्प-आभासे दिगन्त छलोछलो॥

जानि तुमि किछु चेय़ेछिले देखिवारे,

ताइ तो प्रभाते एसेछिले मोर द्वारे,

दिन ना फुराते देखिते पेले कि तारे

हे पथिक, वलो वलो–

से मोर अगम अन्तरपारावारे

रक्तकमल तरङ्गे टलोमलो॥

 द्विधाभरे आजओ प्रवेश कर नि घरे,

वाहिर आङने करिले सुरेर खेला।

जानि ना की निय़े यावे ये देशान्तरे,

हे अतिथि, आजि शेष विदाय़ेर वेला।

प्रथम प्रभाते सव काज तव फेले

ये गभीर वाणी शुनिवारे काछे एले

कोनोखाने किछु इशारा कि तार पेले,

हे पथिक, वलो वलो–

से वाणी आपन गोपन प्रदीप ज्वेले

रक्त आगुने प्राणे मोर ज्वलोज्वलो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aaro kichhukhon nahay bosiyo paashe,
Aaro jodi kichhu katha thaake taai balo.
Sharot-aakash hero mlaan hoye aase,
Baashpo-aabhase diganto chhalochhalo.
Jaani tumi kichhu cheyechhile dekhibaare,
Taai to probhate esechhile mor dwaare,
Din na phurate dekhite pele ki taare,
Hey pothik, balo balo -
Se mor agamo antoropaarabare
Raktokamol taronge talomalo.
Dwidhabhare aajo probesh karoni ghore,
Baahir aangone korile shurer khela.
Jaani na ki niye jaabe je deshantare,
Hey otithi, aaji shesh bidayer bela.
Prothom probhate sab kaaj tabo phele
Je gobhir baani shunibaare kaachhe ele
Konokhaane kichhu ishaara ki taar pele,
Hey pothik, balo balo -
Se baani aapon gopan prodip jwele
Rakto aagune praane mor jwalojwalo.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ