गीत / Puja

অকারণে অকালে মোর পড়ল যখন ডাক

Akarone akale mor porlo

Puja 
अकारणे अकाले मोर पड़ल यखन डाक

तखन आमि छिलेम शय़न पाति।

विश्व तखन तारार आलोय़ दाँड़ाय़े निर्वाक्,

धराय़ तखन तिमिरगहन राति।

घरेर लोके केँदे कइल मोरे,

‘आँधारे पथ चिनवे केमन क’रे?’

आमि कइनु, ‘चलव आमि निजेर आलो धरे,

हाते आमार एइ-ये आछे वाति।’

वाति यतइ उच्च शिखाय़ ज्वले आपन तेजे

चोखे ततइ लागे आलोर वाधा,

छाय़ाय़ मिशे चारि दिके माय़ा छड़ाय़ से-ये–

आधेक देखा करे आमाय़ आँधा।

गर्वभरे यतइ चलि वेगे

आकाश तत ढाके धुलार मेघे,

शिखा आमार केँपे ओठे अधीर हाओय़ा लेगे,

पाय़े पाय़े सृजन करे धाँदा॥

हठाৎ शिरे लागल आघात वनेर शाखाजाले,

हठाৎ हाते निवल आमार वाति।

  चेय़े देखि पथ हारिय़े फेलेछि कोन् काले–

चेय़े देखि, तिमिरगहन राति।

केँदे वलि माथा करे निचु,

‘शक्ति आमार रइल ना आर किछु!’

सेइ निमेषे हठाৎ देखि, कखन पिछु पिछु

एसेछे मोर चिरपथेर साथि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Akaarone akaale mor porlo jakhon daak
Takhon aami chhilem shayon paati.
Bishwo takhon taarar aaloy dnaaraye nirbak,
Dharay takhon timirogahono raati.
Gharer loke knede koilo more,
'Aandhere poth chinbe kemon kore ?
Aami koinu, 'Cholbo aami nijer aalo dhore,
Haate aamar ei-je aachhe baati.'
Baati jatoi uchho shikhay jwale aapon teje
Chokhe tatoi laage aalor baadha,
Chhaayay mishe chaari dike maaya chharay se je -
Aadhek-dekha kore aamay aandha.
Garbobhare jatoi choli bege
Aakash tato dhaake dhular meghe,
Shikha aamar knepe otthe adhir haawa lege -
Paaye paaye srijon kore dhnaada.
Hatthat shire laaglo aaghat boner shaakhajaale,
Hatthat haathe niblo aamar baati.
Cheye dhekhi, path haariye phelechhi kon kaale -
Cheye dekhi timiro gahono raati.
Knede boli maatha kore nichu,
'Shokti aamar roilo na aar kichhu !'
Sei nimeshe hatthat dekhi, kakhon pichhu pichhu
Esechhe mor chiropather saathi.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ