भालोवासि, भालोवासि

भालोवासि, भालोवासि–

     एइ सुरे
काछे दूरे   जले स्थले वाजाय़ वाँशि॥

आकाशे कार वुकेर माझे     व्यथा वाजे,

     दिगन्ते कार कालो
आँखि  आँखिर जले याय़ भासि॥

सेइ सुरे सागरकूले     वाँधन खुले

अतल रोदन उठे दुले।

सेइ सुरे वाजे मने     अकारणे

     भुले-याओय़ा गानेर वाणी, भोला
दिनेर काँदन-हासि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaalobasi, bhaalobasi -
Ei sure    kaachhe dure   jale sthale baajay bnaashi.
Aakashe kaar buker maajhe byatha baaje,
Digante kaar kaalo aankhi    aankhir jale jaay bhaasi.
Sei sure saagorkule   bnaadhon khule
Atal rodan utthe dule.
Sei sure baaje mone     akarane
Bhulejaawa gaaner baani, bhola diner knaadan-haasi.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: प्रेम · 129(প্রেম)
उप-पर्याय: प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
राग: खम्बज(খাম্বাজ)
ताल: दद्र(দাদরা)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: नटीर पुजा / रक्तकरवी(নটীর পূজা / রক্তকরবী)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन २(স্বরবিতান ২)
स्वरलिपि: दिनेंद्रनाथ ठाकुरदिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain
रचनाकाल: 1924(১৩৩১)

अंग्रेज़ी

'I love, I love is the cry that breaks out from the bosom of earth and water.
The sky broods like an aching heart, the horizon is tender like eyes misted with tears.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

भालोवासि, भालोवासि

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद