वाँशि आमि वाजाइ नि कि पथेर धारे धारे
Banshi ami bajai ni
प्रेम
२४
वाँशि आमि वाजाइ नि कि पथेर
धारे धारे।
गान गाओय़ा कि हय़ नि सारा तोमार वाहिर-द्वारे॥
ओइ-ये
द्वारेर यवनिका नाना वर्णे चित्रे लिखा
नाना सुरेर अर्घ्य होथाय़ दिलेम वारे वारे।
आज येन कोन् शेषेर वाणी शुनि
जल स्थले–
‘पथेर वाँधन घुचिय़े फेलो’ एइ कथा से वले।
मिलन-छोँओय़ा विच्छेदेरइ अन्तविहीन फेराफेरि
काटिय़े दिय़े याओ गो निय़े आनागोनार पारे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Bnaashi aami baajai ni ki pather dhaare dhaare. Gaan gaawa ki hoy ni saara tomar baahir-dwaare. Oi-je dwaarer jabonika naana borne chitre likha Naana surer arghya hotay dilem baare baare. Aaj jeno kon shesher baani shuni jale sthale - 'Pather bnaadhon ghuchiye phelo' ei katha se bale. Milan chhnowa bichchheder-i antobihin pherapheri Kaatiye diye jaao go niye aanagonar paare.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 24(প্রেম)
- उप-पर्याय
- गान(গান)
- राग
- केदर-बेहग(কেদারা-বেহাগ)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्थान
- दार्दानेलिस जलडमरूमध्य(দার্দানেলিস প্রণালি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३(স্বরবিতান ৩)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 9 December 1926(২৪ অগ্রহায়ণ ১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
I HAVE PLAYED my flute along the path, I have sung at thy gate. I have offered my tunes before thy temple's outer screen Decorated with endless forms and colours. Today have come to me from everywhere The words that speak of the End. They ask me to break the bond of the road, To come to the farther shore of the pilgrimage By crossing the endless refrain Of meetings and partings.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।