छि छि, चोखेर जले भेजास ने आर माटि

छि छि,  चोखेर जले भेजास ने आर माटि।

एवार   कठिन हय़े थाक्-ना ओरे, वक्षोदुय़ार आँटि—

जोरे     वक्षोदुय़ार आँटि॥

       परानटाके
गलिय़े  फेले दिस ने, रे भाइ, पथे ढेले

मिथ्ये अकाजे—

ओरे  निय़े तारे चलवि पारे कतइ वाधा काटि,

   पथेर
कतइ वाधा काटि॥

       देखले ओ
तोर जलेर धारा  घरे परे हासवे यारा

तारा चार दिके—

तादेर    द्वारेइ गिय़े कान्ना
जुड़िस,    याय़ ना कि वुक फाटि,

लाजे      याय़ ना कि वुक
फाटि॥

  दिनेर वेला जगৎ-माझे  सवाइ यखन चलछे काजे
आपन गरवे—

तोरा  पथेर धारे व्यथा निय़े करिस घाँटाघाँटि—

केवल     करिस घाँटाघाँटि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Chhi chhi, chokher jale bhejas ne ar maati.
Ebar    kotthin hoye thaak na ore, bokkhoduwar aanti -
Jore   bokkhoduwar aanti
Parantake goliye phele    dis ne, re bhaai, pathe dhele
Mithye akaaje -
Ore   niye taare cholbi pare katoi baadha kaati,
Pather   katoi baadha kaati.
Dekhle o tor jaler dhaara   ghare pare haasbe jaara
Taara chaar dike -
Taader     dwaarei giye kaanna juris,   jaay na  ki buk phaati,
Laaje    jaay na  ki buk phaati ?
Diner bela jagotmaajhe sabai jakhon cholchhe kaaje aapon garobe -
Tora     pather dhaare byatha niye koris ghnaataghnaati -
Kebol koris ghnaataghnaati.

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)

पर्याय

स्वदेश · 30(স্বদেশ)

राग

बौल्-सुर(বাউল-সুর)

ताल

दद्र(দাদরা)

घराना

शास्त्रीय और क्षेत्रीय रूप(শাস্ত্রীয় ও আঞ্চলিক রূপ)

प्रकाशित

भन्दर(ভাণ্ডার)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबीतन ४६(স্বরবিতান ৪৬)

स्वरलिपि

इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1905(১৩১২)