Songs / Swadesh

ছি ছি, চোখের জলে ভেজাস নে আর মাটি

Chhi chhi chokher jole

Swadesh 
ছি ছি,  চোখের জলে ভেজাস নে আর মাটি।

এবার   কঠিন হয়ে থাক্-না ওরে, বক্ষোদুয়ার আঁটি—

জোরে     বক্ষোদুয়ার আঁটি॥

       পরানটাকে
গলিয়ে  ফেলে দিস নে, রে ভাই, পথে ঢেলে

মিথ্যে অকাজে—

ওরে  নিয়ে তারে চলবি পারে কতই বাধা কাটি,

   পথের
কতই বাধা কাটি॥

       দেখলে ও
তোর জলের ধারা  ঘরে পরে হাসবে যারা

তারা চার দিকে—

তাদের    দ্বারেই গিয়ে কান্না
জুড়িস,    যায় না কি বুক ফাটি,

লাজে      যায় না কি বুক
ফাটি॥

  দিনের বেলা জগৎ-মাঝে  সবাই যখন চলছে কাজে
আপন গরবে—

তোরা  পথের ধারে ব্যথা নিয়ে করিস ঘাঁটাঘাঁটি—

কেবল     করিস ঘাঁটাঘাঁটি॥

Transliteration

Chhi chhi, chokher jale bhejas ne ar maati.
Ebar    kotthin hoye thaak na ore, bokkhoduwar aanti -
Jore   bokkhoduwar aanti
Parantake goliye phele    dis ne, re bhaai, pathe dhele
Mithye akaaje -
Ore   niye taare cholbi pare katoi baadha kaati,
Pather   katoi baadha kaati.
Dekhle o tor jaler dhaara   ghare pare haasbe jaara
Taara chaar dike -
Taader     dwaarei giye kaanna juris,   jaay na  ki buk phaati,
Laaje    jaay na  ki buk phaati ?
Diner bela jagotmaajhe sabai jakhon cholchhe kaaje aapon garobe -
Tora     pather dhaare byatha niye koris ghnaataghnaati -
Kebol koris ghnaataghnaati.