गीत / Uncategorized

ছি ছি সখা, কী করিলে, কোন্‌ প্রাণে পরশিলে—

Chhi chhi sakha

Uncategorized 
छि छि सखा, की करिले, कोन्‌ प्राणे परशिले—
कामिनीकुसुम छिल वन आलो करिया ।
मानुष-परश-भरे शिहरिया सकातरे
ओइ-ये शतधा हये पडिल गो झरिया ।
जान तो कामिनी-सती कोमल कुसुम अति—
दूर हते देखिवार, छुँइवार नहे से ।
दूर हते मृदु वाय गन्ध तार दिये याय,
काछे गेले मानुषेर श्वास नाहि सहे से ।
मधुपेर पदक्षेपे पडितेछे केँपे केँपे,
कातर हतेछे कत प्रभातेर समीरे ।
परशिते रविकर शुकाइछे कलेवर,
शिशिरेर भरटुकु सहिछे ना शरीरे ।
हेन कोमलतामय फुल कि ना छुँले नय—
हाय रे केमन वन छिल आलो करिया ।
मानुष-परश-भरे शिहरिया सकातरे
ओइ-ये शतधा हये पडिल गो झरिया ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chhi chhi sakha,       ki korile, kon praane paroshile -
Kaminikusum chhilo bon aalo koriye.
Maanush-parosh-bhore       shihoriya sokatare
Oi-je shatodha hoye porilo go jhoriya.
Jaano to kaamini-soti       komal kusum oti -
Dur hote dekhibaar, chnuibaar nohe se.
Dur hote mridu baaye       gandho taar diye jaay,
Kaachhe gele maanusher shwaas naahi sohe se.
Modhuper padokhepe       poritechhe knepe knepe,
Kaatar hotechhe kato probhater somire.
Paroshite robikar       shukaichhe kolebor,
Shishirer bhartuku sohichhe na shorire.
Heno komolotamoy       phul ki na chhnule noy -
Haay re kemon bon chhilo aalo koriya.
Maanush-parosh-bhore       shihoriya sokatare
Oi-je shatodha hoye porilo go jhoriya.
Oi-je shatodha hoye porilo go jhoriya.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ