छुटिर वाँशि वाजल ये ओइ
Chhutir banshi bajlo
प्रेम
२३
छुटिर वाँशि वाजल ये ओइ नील
गगने,
आमि केन एकला वसे एइ विजने॥
वाँधन टुटे उठवे फुटे शिउलिगुलि,
ताइ तो कुँड़ि कानन जुड़ि उठछे दुलि,
शिशिर-धोओय़ा हाओय़ार छोँओय़ा लागल वने–
सुर खुँजे ताइ शून्ये ताकाइ आपन-मने॥
वनेर पथे की माय़ाजाल हय़ ये वोना,
सेइखानेते आलोछाय़ार चेनाशोना।
झरे-पड़ा मालती तार गन्धश्वासे
कान्ना-आभास देय़ मेले ओइ घासे घासे,
आकाश हासे शुभ्र काशेर आन्दोलने–
सुर खुँजे ताइ शून्ये ताकाइ आपन-मने॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Chhutir bnaashi baajlo je oi neel gagone, Aami keno ekla bose ei bijane. Bnaadhon tute utthbe phute shiuliguli, Taai to knuri kaanon juri utthchhe duli, Shishir-dhowa haawar chnowa laaglo bone - Sur khnuje taai shunye taakai aapon-mone. Boner pathe ki maayajaal hoy je bona, Seikhanete aalochaayar chenashona. Jhare-para maaloti taar gandhoshwase Kaanna-aabhas dey mele oi ghaase ghaase, Aakash haase shubhro kaasher aandolane - Sur khnuje taai shunye taakai aapon-mone.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- प्रेम · 23(প্রেম)
- उप-पर्याय
- गान(গান)
- राग
- पिलु(পিলু)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३(স্বরবিতান ৩)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 18 September 1926(২ আশ্বিন ১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
THE FLUTE-SOUND of a holiday music Floats in the air. It is not the time for me to sit and brood alone. The shiuli branches shiver With the thrill of an impending flower-time, The touch of the dew is over the woodland. On the fairy web in the forest path The light and shadow feel each other. The tall grass sends waves of laughter to the sky in its flowers, And I gaze upon the horizon, seeking for my song.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।