गीत / Swadesh

দেশ দেশ নন্দিত করি

Desh desh nondito

Swadesh 
देश देश नन्दित करि मन्द्रित तव भेरी,

आसिल यत वीरवृन्द आसन तव घेरि।

दिन आगत ओइ,  भारत तवु कइ?

से कि रहिल लुप्त आजि सव-जन-पश्चाते?

लउक विश्वकर्मभार मिलि सवार साथे।

  प्रेरण कर’ भैरव तव दुर्जय़ आह्वान हे,
जाग्रत भगवान हे॥

विघ्नविपद दुःखदहन तुच्छ करिल यारा

मृत्युगहन पार हइल, टुटिल मोहकारा।

दिन आगत ओइ,  भारत तवु कइ?

निश्चल निर्वीर्यवाहु कर्मकीर्तिहीने

व्यर्थशक्ति निरानन्द जीवनधनदीने

   प्राण दाओ, प्राण दाओ, दाओ दाओ प्राण हे,
जाग्रत भगवान हे॥

नूतनयुगसूर्य उठिल, छुटिल तिमिररात्रि,

तव मन्दिर-अङ्गन भरि मिलिल सकल यात्री।

दिन आगत ओइ,  भारत तवु कइ?

गतगौरव, हृत-आसन, नतमस्तक लाजे—

ग्लानि तार मोचन कर’ नरसमाजमाझे।

   स्थान दाओ, स्थान दाओ, दाओ दाओ स्थान हे,
जाग्रत भगवान हे॥

जनगणपथ तव जय़रथचक्रमुखर आजि,

स्पन्दित करि  दिग‍्‍दिगन्त उठिल शङ्ख वाजि।

दिन आगत ओइ,  भारत तवु कइ?

दैन्यजीर्ण कक्ष तार, मलिन शीर्ण आशा,

    त्रासरुद्ध चित्त तार, नाहि नाहि
भाषा।

   कोटिमौनकण्ठपूर्ण वाणी कर’ दान हे,  जाग्रत
भगवान हे॥

यारा तव शक्ति लभिल निज अन्तरमाझे

वर्जिल भय़, अर्जिल जय़, सार्थक हल काजे।

दिन आगत ओइ,  भारत तवु कइ?

आत्म-अविश्वास तार नाश’ कठिन घाते,

पुञ्जित अवसादभार हान’ अशनिपाते।

   छाय़ाभय़चकितमूढ़ करह परित्राण हे,  जाग्रत
भगवान हे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Desh desh nondito kori mandrito tabo bheri
Aasilo jato birbrindo aason tabo gheri.
Din aagato oi, bhaarat tobu koi ?
Se ki rohilo lupto aaji sab-jano pashchate ?
Louk bishwokarmobhaar mili sabar saathe.
Preron karo bhoirab tabo durjoy aahwan hey, jaagroto bhagoban hey.
Bighnobipad dukkhodahon tuchchho korilo jaara
Mritugahon paar hoilo, tutilo mohokaara.
Din aagato oi, bhaarat tobu koi ?
Nischal nirbirjobaahu karmokirtihine
Byarthoshokti niraanando jibonodhanodine
Praan daao, praan daao, daao daao daao praan hey, jaagroto bhagoban hey.
Nutanojugosurjo utthilo, chhutilo timiroraatri,
Tabo mondir angan bhori mililo sakol jaatri.
Din aagato oi, bhaarat tobu koi ?
Gatogourab, hrito-aasono, natomastak laaje -
Glaani taar mochano karo narosamajomaajhe.
Sthaan daao, sthaan daao, daao daao daao sthaan hey, jaagroto bhagoban hey.
Janoganopatho tabo joyrathochakromukharo aaji,
Spondito kori dikdiganto utthilo shankho baaji.
Din aagato oi, bhaarat tobu koi ?
Doinojirno kokkho taar, molin shirno aasha,
Traasorudho chitto taar, naahi naahi bhaasa.
Kotimounokanthopurno baani karo daan hey, jaagroto bhagoban hey.
Jaara tabo shokti lobhilo nijo antaromaajhe
Borjilo bhoy orjilo joy, saarthako holo kaaje.
Din aagato oi, bhaarat tobu koi ?
Attmo-abishwas taar naasho kotthin ghaate
Punjito abosadobhar haano ashonipaate.
Chhaayabhoyochokitomurho karoho poritran hey, jaagroto bhagoban hey.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ