गीत / Prem

একদা তুমি, প্রিয়ে,

Ekoda tumi priye

Prem 
एकदा तुमि,
प्रिय़े,   आमारि ए   तरुमूले

     वसेछ
फुलसाजे     से कथा ये  गेछ
भुले॥

सेथा ये वहे नदी   निरवधि   से भोले
नि,

तारि ये स्रोते आँका   वाँका
वाँका   तव वेणी,

तोमारि पदरेखा   आछे लेखा   तारि
कूले।

  आजि कि सवइ फाँकि–से कथा कि   गेछ
भुले॥

     गेँथेछ ये
रागिणी   एकाकिनी   दिने दिने

     आजिओ याय़
व्येपे   केँपे केँपे   तृणे तृणे।

गाँथिते ये आँचले   छाय़ातले   फुलमाला

ताहारि परशन   हरषन-   सुधा-ढाला

फागुन आजो ये रे   खुँजे फेरे
चाँपाफुले।

आजि कि सवइ फाँकि– से कथा कि   गेछ भुले॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ekoda tumi, priye,   aamari e    torumule
Bosechho phulosaaje   se katha je    gechho bhule.
Setha je bahe nodi   nirobodhi   se bhole ni,
Taari je srote aanka   bnaaka bnaaka    tabo benee,
Tomari padorekha    aachhe lekha    taari  kule.
Aaji ki sabi phnaaki -   se katha ki gechho bhule.
Gnethechho je raaginee   ekakinee   dine dine
Aajio jaay byepe  knepe knepe  trine trine.
Gnaathite je aanchole   chhaayatole  phulomaala
Taahari paroshan  haroshan -   sudha-dhaala
Phaagun aajo je re    khnuje phere  chnaapaphule.
Aaji ki sabi phnaki -   se katha ki   gecho bhule.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ