गीत / Prem O Prakriti

গন্ধরেখার পন্থে তোমার শূন্যে গতি

Gandhorekhar ponthe tomar

Prem O Prakriti 
गन्धरेखार पन्थे तोमार शून्ये गति,

लेखन रे मोर, छन्द-डानार प्रजापति–

स्वप्नवनेर छाय़ाय़ आलोय़ वेड़ास् दुलि

परान-कणार विन्दुसुरार नेशार घोरे॥

चैत्र-हाओय़ाय़ ये चञ्चलेर क्षणिक वासा

पाताय़ पाताय़ करिस प्रचार ताहार भाषा–

अप्सरीदेर दोलेर दिनेर आविर-धूलि

कौतुके भोर पाठाय़ के तोर पाखाय़ भ’रे॥

तोर माझे मन कीर्ति आपन निष्कातरेइ करल हेला।

तार से चिकन रङेर लिखन क्षणेकतरेइ खेय़ाल खेला।

सुर वाँधे आर सुर से हाराय़ दण्डे पले,

गान वहे याय़ लुप्त सुरेर छाय़ार तले,

पश्चाते आर चाय़ ना ताहार चपल तुलि–

रय़ ना वाँधा आपन छविर राखीर डोरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Gandhorekhar panthe tomar shunye goti,
Lekhan re mor chhando-daanar projapati –
Swapnoboner chhaay aaloy beras duli
Paran-kanar bindusurar neshar ghore.
Choitro-haaway je chanchaler khonik baasa
Paatay paatay koris prochar taahar bhaasha –
Apsarider doler diner abir-dhuli
Koutuke bhor paathay ke tor paakhay bhore.
Tor maajhe mon kirti aapon niskatarei korlo hela.
Taar chikan ranger likhan khanektarei kheyal khela.
Sur bnaadhe aar sur se haray dande pale,
Gaan bohe jaay lupta surer chhaayar tale,
Paschate aar chaay na taahar chapal tuli –
Roy na bnaadha aapon chhobir raakhir dore.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ