गीत / Swadesh

হে মোর চিত্ত, পুণ্য তীর্থে জাগো রে ধীরে

He mor chitto punyo

Swadesh 
हे मोर चित्त, पुण्य तीर्थे जागो रे धीरे

       एइ भारतेर
महामानवेर सागरतीरे।

       हेथाय़
दाँड़ाय़े दु वाहु वाड़ाय़े नमि नरदेवतारे—

       उदार
छन्दे, परमानन्दे वन्दन करि ताँरे।

ध्यानगम्भीर एइ-ये भूधर,   नदी-जपमाला-धृत प्रान्तर,

       हेथाय़
नित्य हेरो पवित्र धरित्रीरे—

       एइ भारतेर
महामानवेर सागरतीरे॥

केह नाहि जाने कार आह्वाने कत मानुषेर धारा

       दुर्वार
स्रोते एल कोथा हते, समुद्रे हल हारा।

       हेथाय़
आर्य, हेथा अनार्य, हेथाय़ द्राविड़ चीन—

       शक-हुन-दल
पाठान-मोगल एक देहे हल लीन।

       पश्चिमे आजि
खुलिय़ाछे द्वार,  सेथा हते सवे आने उपहार,

       दिवे आर
निवे, मिलावे मिलिवे, यावे ना फिरे—

       एइ भारतेर
महामानवेर सागरतीरे॥

एसो हे आर्य, एसो अनार्य, हिन्दु-मुसलमान।

       एसो एसो आज
तुमि इंराज, एसो एसो खृष्टान।

       एसो
व्राह्मण, शुचि करि मन धरो हात सवाकार।

       एसो हे
पतित, होक अपनीत सव अपमानभार।

       मार
अभिषेके एसो एसो त्वरा,  मङ्गलघट हय़ नि ये भरा

सवार-परशे-पवित्र-करा तीर्थनीरे—

       आजि भारतेर
महामानवेर सागरतीरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hey mor chitto punyo tirthe jaago re dhire
Ei bhaaroter mahamanober saagorotire.
Hethay dnaaraye du bahu baaraye nomi narodebotare -
Udaar chhande paromanande bandan kori tnaare.
Dhyanogombhir ei je bhudhar, nodi japomaala-dhrito praantar,
Hethay nityo hero pobitro dhoritrire -
Ei bhaaroter mahamanober saagorotire.

Keho naahi jaane kaar aahwane kato maanusher dhaara
Durbar srote elo kotha hote, somudre holo haara.
Hethay aarjo, hetha anarjo hethay draabir chin -
Sak-hun-dal paathan-mogol ek dehe holo lin.
Paschime aaji khuliyachhe dwaar, setha hote sabe aane upohar,
Dibe aar nibe milabe milibe jaabe na phire -
Ei bhaaroter mahamanober saagorotire.

Eso hey aajro, eso anarjo, hindu-musalman.
Eso eso aaj tumi ingraj, eso eso khristan.
Eso braamhon suchi kori mon dharo haat sabakar.
Eso hey patito, hok aponito, sab apomanbhar.
Maar obhisheke eso eso twara, mongalghat hoy ni je bhora
Sabar-paroshe-pobitro-kara tirthonire -
Ei bhaaroter mahamanober saagorotire.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ