हे निरुपमा

३९

हे निरुपमा,

गाने यदि लागे विह्वल तान   करिय़ो क्षमा॥

    झरोझरो धारा आजि
उतरोल,   नदीकूले-कूले उठे कल्लोल,

वने वने गाहे मर्मरस्वरे   नवीन पाता।

सजल पवन दिशे दिशे तोले   वादलगाथा॥

हे निरुपमा,

चपलता आजि यदि घटे तवे   करिय़ो क्षमा।

    एल वरषार सघन दिवस, वनराजि आजि व्याकुल
विवश,

वकुलवीथिका मुकुले मत्त   कानन-’परे।

नवकदम्व मदिर गन्धे   आकुल करे॥

हे निरुपमा,

चपलता आजि यदि घटे तवे करिय़ो क्षमा।

    तोमार दुखानि कालो
आँखि-’परे   वरषार कालो छाय़ाखानि पड़े,

घन कालो तव कुञ्चित केशे   यूथीर माला।

तोमार चरणे नववरषार   वरणडाला॥

हे निरुपमा,

आँखि यदि आज करे अपराध,   करिय़ो क्षमा।

    हेरो आकाशेर दूर कोणे
कोणे   विजुलि चमकि ओठे खने खने,

    द्रुत कौतुके तव
वाताय़ने   की देखे चेय़े।

अधीर पवन किसेर लागिय़ा   आसिछे धेय़े॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hey nirupoma,
Gaane jodi laage biwhalo taan   koriyo khama.
Jharojharo dhaara aaji utorol,  nodi-kule kule utthe kallol,
Bone bone gaahe marmarosware    nobino paata.
Sajalo pabono dishe dishe tole    baadologaatha.
Hey nirupoma,
Chapolata aaji jodi ghote tobe    koriyo khama.
Elo baroshar saghano dibosh,  bonoraaji aaji byakulo bibash,
Bokulobithika mukule matto    kaanono-pare.
Nabokadombo modiro gandhe   aakulo kore.
Hey nirupoma,
Chapolata aaji jodi ghote tobe    koriyo khama.
Tomari dukhani kaalo aankhi-pare  barosharo kaalo chhaayakhaani pare,
Ghanokaalo tabo kunchito keshe    juthiro maala.
Tomar charone nabobaroshar barondaala.
Hey nirupoma,
Aankhi jodi aaj kore aporaadh,    koriyo khama.
Hero aakasher dur kone kone    bijuli chamoki utthe khane khane,
Dhruto koutuke tabo baatayane    ki dekhe cheye.
Adhiro pabono kisero laagiya  aashichhe dheye.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: प्रेम · 39(প্রেম)
उप-पर्याय: प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
राग: पन्चम्-कलिन्गर-पिलु-देश(পঞ্চম-কলিংড়া-পিলু-দেশ)
ताल: कहर्व, शश्थि, तेयोर, दद्र (ताल फेर्त)(কাহারবা, ষষ্ঠী, তেওরা, দাদরা (তাল-ফেরতা))
संकलन: खनिका(ক্ষণিকা)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन ५९(স্বরবিতান ৫৯)
स्वरलिपि: शैलजरंजन मजुमदारशैलजरंजन मजुमदार1900–1992A teacher of chemistry at Visva-Bharati who became one of the great teachers of Rabindrasangeet, and the notator of many songs of the poet's last years.
रचनाकाल: 15 June 1900(১ আষাঢ় ১৩০৭)

अंग्रेज़ी

IF I AM impatient today, forgive me, my love. It is the first summer rain, and the riverside forest is aflutter,
and the blossoming kadam trees, are tempting the passing winds with wine-cups of perfume.
See, from all corners of the sky lightnings are darting their glances, and winds are rampant in your hair.
If to-day I bring my homage to you, forgive me, my love. The everyday world is hidden in the dimness
of the rain, all work has stopped in the village, the meadows are desolate. In your dark eyes the
coming of the rain finds its music, and it is at your door that July waits with jasmines
for your hair in its blue skirt.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद