गीत / चण्डालिका

हाँ गो मा, सेइ कथाइ तो व'ले गेलेन तिनि,

Ha go ma sei kothai

चण्डालिका Chandalika से · दृश्य 2
साझा कीजिए
ईमेल Facebook WhatsApp Bluesky X LinkedIn Threads Reddit Telegram 
हाँ गो मा, सेइ कथाइ तो व'ले गेलेन तिनि,
तिनि आमार आपन जातेर लोक ।
आमि चण्डाली, से ये मिथ्या, से ये मिथ्या,
से ये दारुण मिथ्या ।
श्रावणेर कालो ये मेघ
तारे यदि नाम दाओ "चण्डाल',
ता व'ले कि जात घुचिवे तार,
अशुचि हवे कि तार जल ।
तिनि व'ले गेलेन आमाय়—
निजेरे निन्दा कोरो ना,
मानवेर वंश तोमार,
मानवेर रक्त तोमार नाड়ीते ।
छि छि मा, मिथ्या निन्दा रटास ने निजेर,
से-ये पाप ।
राजार वंशे दासी जन्माय় असंख्य,
आमि से दासी नइ ।
द्विजेर वंशे चण्डाल कत आछे,
आमि नइ चण्डाली ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hnaa go maa, sei kothaai to bole gelen tini,
Tini aamar aapon jaater lok.
Aami chandali, se je mithya, se je mithya,
Se je daarun mithya.
Shraboner kaalo je megh
Taare jodi naam daao chandal,
Ta bole ki jaat ghuchibe taar,
Ashuchi habe taar jal.
Tini bole gelen aamay -
Nijere ninda koro na,
Maanober bangsho tomar,
Maanober rakto tomar naarite.
Chhi chhi maa, mithya ninda rotas ne nijer,
Se je paap.
Raajar bangshe daasi janmay asonkho,
Aami se daasi noi.
Dwijer bangshe chandal kato aachhe,
Aami noi chandali.